Кратко въведение в ирландския език

01 от 11

Нуждаете се малко от ирландски?

Много е вероятно, че никога няма да ви се налага да говорите ирландски език в Ирландия. Англичанинът е лингва франка на Емералдския остров въпреки всички усилия за възобновяване на интереса към ирландския език (и някои опити за установяване на Улстър-шотландски език и като трети език).

Има обаче няколко думи или фрази, които ще срещнете повече или по-често. Някои са в ежедневна употреба навсякъде, а някои се използват само на местно ниво.

Някои от тях могат да доведат до объркване и неудобство - от липса на автобус до влизане, където не би трябвало. Затова нека започнем на пътешествие през основните думи, които всеки посетител на Ирландия трябва да знае ... наистина трябва да можете да избирате между ела и мана дори под натиск!

02 от 11

Fáilte

Повече от вероятно най-първата дума, която ще чуете, особено ако летите на Aer Lingus ...

"Fáilte", обявен като "fall-sha", просто означава "добре дошъл" и широко се използва както за поздрав, така и за туристически дейности - ирландската туристическа индустрия използва фразата "Fáilte Ireland". Много популярната фраза céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") се превежда като "сто хиляди приветства".

03 от 11

Ат Клийт

Това вероятно ще е най-вероятно първата ви дестинация в Ирландия, може би дори летището, в което летиш.

Изразено "ah cli-a" и буквално преведено "ford of the obstacles" - алтернативното име на Дъблин (и двете имена са ирландски, между другото). Използва се на пътни знаци, дъски за дестинации за автобуси и други подобни, в цялата страна (с изключение на Северна Ирландия, където се използва обикновен "Дъблин"). Предговорът baile (произнася се "bal-a") просто означава "град", така че baile átha cliath е град Дъблин, за разлика от окръга.

04 от 11

Лар

Пристигането от летището до центъра на града не е проблем, просто хоп на автобус, който ще ви отведе до " An Lár " - почти митично място за неосъдените .

Буквално "средата" или "центърът" и често използвани на автобусните знаци за обозначаване на центъра на града като обща дестинация. Основният проблем е, че дефиницията на центъра не може да издържи от време на време по-строг контрол - в Дъблин това покрива широк район, приблизително между " Свети Стефан" и " О'Конъл" . Това е много по-лесно в по-малките градове като Голуей, където ще бъдете изхвърлени близо до площад "Ейре" повече от вероятно.

05 от 11

Seirbhís

Автобус, който няма да ходи никъде? В този случай дестинацията може да е прочела нещо различно от "An Lár", може би привидно сходно "As Seirbhís"?

Seirbhis се произнася като "служба" и това означава същото. Обратното, обаче, е като "сервис" - "извън служба". Често се виждат на автобуси, тъй като те са склонни да пътуват празни от или до депото (в други страни маршрутите действително започват и свършват в или близо до депото, а в Дъблин особено те са склонни да прекратят или да започнат колкото се може по-далече).

06 от 11

Гарда

Нужда от помощ? Защо да не попитате полицай (или жена)? Те са колективно известни като Gardai тук, като единствената версия е Garda .

Представено е "guarda" и означава "guard" или "guardian". Обикновено късата форма на Гарда Сиоххана , "пазителите на мира" или "гражданските стражи". Тази титла е избрана за ирландската полиция след независимостта и се използва навсякъде в Република. Обичайно е да се използва по-английският израз "пазачите" в ежедневната реч.

Полицейската служба на Северна Ирландия (PSNI) очевидно използва простата "полиция" за идентификация. Както и летищната полиция в Републиката и пристанищната полиция.

Между другото - тук са най-важните телефонни номера за спешни случаи в Ирландия , Северна и Южна Англия и можете да говорите и обикновен английски по телефона.

07 от 11

Крейк Агус Цеол

Сега е време за малко забавление.

Наричан "crack a-goose col", това многоезично подреждане означава "пукнатина и музика" и често се използва като цялостно описание на ирландския нощен живот. Многоезичен? Обзалагаш се - думата " крейк" изобщо не е ирландска - английската "пукнатина" просто беше пренаписана в ирландска форма. Първоначалното значение е "забавно".

08 от 11

Slainte

И когато се изсипят питите, вдигнете чашата си и приканвате сръбските си приятели Sláinte ?

Наричан "slaan-sha" това буквално се превежда като "здраве". Той се използва като кратка препечена филийка между пиещите спътници, които стоят в по-отнемащите време "пия за вашето здраве!"

09 от 11

MNA

След няколко напитки, може да искате да посетите тоалетната и тук се усложнява. Защото с мъжествен стрес и може би леко замъглено виждане, вие се насочвате към вратата с надпис " Mná " и се посрещате с писъци.

Mná не е правопис на "мъжа", а на ирландците за "жени". Това се използва като идентификатор на тоалетни врати, предимно на запад от Ирландия без пиктограма или превод. Сходството между " mná" и "човек" може да доведе до смущаващи ситуации. И черно око.

10 от 11

ела

Така че изчезвате от "дамите", търсейки "господарите", а в объркването си се придвижвате на открито и на удобно дърво?

Не - ирландското дърво не е дърво, а думата за "мъже" - може да намерите това като идентификатор на тоалетни врати. Което отново може да бъде доста объркващо, ако не е придружено от изобразително устройство или превод.

11 от 11

Slán

Време е да се сбогувате? Е, тогава го направете и на ирландски мода!

Подобно на " sláinte ", смисълът на " slán " отново е буквално "здрав" или "безопасен". Но тази кратка форма (наречена "slaan") се използва, за да се пожелае на някого безопасно пътуване и здравословно завръщане. Разширеният slán abhaile ("slaan aval") се използва от домакина и означава "безопасно надолу". Други форми са slan agat и slan leat , всички означават "довиждане".

Объркани ли сте? Не бъда, просто " slán " винаги ще бъде приемливо.