Не говорят китайски в Китай?
Ние на Запад погрешно се позоваваме на езика, говорен от мнозинството хора в Китай като "китайски". Но всъщност, основният език на континентален Китай се нарича китайски мандарин.
Грешка е да се мисли за Китай като едно голямо хомогенно място с един общ език. Всъщност, докато китайските китайци са мнозинството, официално са признати 56 народности от Китайската народна република.
Но интересното е, че броят на етническите общности бледнее в сравнение с броя на диалектите, говорени в Китай. Така че езикът е доста сложен проблем в Китай и този, който изисква известно разбиране.
Какво е Мандаринът?
Мандаринът е западното име, което исторически е дало на португалските служители на императорския съд. Името се отнася не само до хората, но и до езика, на който говореха. Но мандаринът всъщност е диалектът на Пекин от цялата група езици, говорещи в много части на Китай. Пекинският диалект бе използван в императорския двор и по-късно беше приет за официален език на Китай.
В континентален Китай Mandarin се нарича Путонгхуа (普通话), буквално "общ език".
За истинска задълбочена дискусия за китайския мандарин и неговата история, моля, вижте нашия мандарински експерт и прочетете статията Въведение в китайски мандарин ".
А кантонският?
Чували сте за кантонски, нали?
Това е езикът, който чувате, ако гледате филми за китайски бойни изкуства, излизащи от Хонг Конг.
Кантонският език всъщност е езикът, говорен от хората в Южен Китай, провинция Гуангдонг (известен преди като Кантон) и Хонг Конг. Устно, той е напълно различен от Mandarin, но споделя обща система за писане.
Така че филма за бойни изкуства, който гледате? Той ще има субтитри, използващи китайската система за писане на символи, така че докато хората в Пекин не могат да разберат по-голямата част от казаното, те могат да четат.
За повече информация относно различията между мандарин и кантонски, посетете статията на експерта от Хонг Конг по темата .
Бележка под линия по темата за използването на мандарин в Хонконг: За пръв път през 2005 г. пътувах от континентален Китай до Хонг Конг. В този момент не много търговци или обслужващи служители, с които взаимодействахме, можеха да говорят с Мандарин. Тези дни, с притока на континенти туристи, Мандарин е широко разпространена от хора от Хонг Конг. Така че, ако търсите един език за изучаване, аз лично мисля, че Mandarin е този, който да избере.
Други китайски диалекти
Има много други големи диалекти в Китай. Хора от различни градове и провинции могат веднага да разберат кой е местен и който не просто слуша акцента си в мандарина. Местата имат свои отделни диалекти и дори в Шанхай, където местните говорят диалект на Wu, наречен Shanghaihua , има дори и нюанси между двете страни на река Хуанг Пу в същия град.
Какво означава това за пътешественика, който се опитва да използва мандарина?
Всъщност това означава много.
Проучих други "трудни" езици, а именно японски (това беше моят основен език в университета!) И немски език, и живеех или пътувал в тези страни в широк смисъл и намирах комуникация с местните хора на местния език много по-лесно в Китай. Защо? Приличам на факта, че японските и германските хора и езици са по-хомогенни. Променливите са малки между географските местоположения. Въпреки това, в Китай хората се опитват да се разберат взаимно чрез мандарина. Мандаринските произношения може да са малко различни в зависимост от това, откъде идвате, така че има известно усилие в комуникацията в Китай, че там просто не е на други места.
Това е моето предположение. Но намирам, че опитваме се да общуваме в Мандарин с много по-приятна перспектива, отколкото бихте могли да мислите. Ако планирате да посетите Китай, аз препоръчвам да изучите езика поне за малко.
Това ще направи посещението ви безкрайно по-приятно.
Допълнителна информация
Нашето ръководство за мандарини съдържа редица добри статии за историята и употребата на мандарина днес:
- Въведение в мандарина
- Къде е Мандарин Говорене?
- Мандарин диалекти
- Трябва ли да науча мандарин или кантонски?