Как местните хора казват името на голямата лека - и как не го правят
Вероятно сте чували, че Ню Орлиънс произнася половин дузина начина на песните, филмовите герои и жителите. Ако се отправите към града в югоизточната Луизиана близо до Мексиканския залив и не сте сигурни точно как трябва да се отнесете към мястото, без да се притеснявате, ще искате да се консултирате с местните за това как да кажете името на този град.
Наричано е "Big Easy", Ню Орлиънс е известен със своята жива музика и улични представления, денонощна сцена за нощен живот и пикантна кухня на Cajun; Ню Орлийнс е топилка на американски, френски и африкански култури и диалекти.
Наричано е "Big Easy", Ню Орлиънс е "известен с денонощния си нощен живот, жива музикална сцена и пикантна, необикновена кухня, отразяваща историята му като топилка на френски, африкански и американски култури", според Google , Но тази топилка на диалекти се поддава на вариации в произношението на името на града - затруднявайки познаването на правилния начин да го кажем. Всъщност е полезно първо да се запознаете с многото начини да не се произнася Ню Орлийнс.
Правилният начин да се произнесе името на този град е "Ню Орлийн" (речникът Merriam-Webster изразява фонетично "ȯr-lē-ənz"). Ако искате хората да ви разбират и да ви третират като местни, това е начинът да ги произнесете, въпреки че има и други варианти, които са приемливи.
Неправилни изрази
Може да сте чули името, което се произнася "N'Awlins", но това е нещо повече от туристическо нещо - много прилича на произнасяне на Хюстън Стрийт в Ню Йорк като града в Тексас, вместо като "как". Често ще чуете това неправилно изказване в периодични филми и продукции, тъй като това беше само популярно предложение преди 50-те години на миналия век.
Луис Армстронг кронира "Знаеш ли какво означава да пропуснеш Ню Орлиънс", като произнесе последната сричка с твърд "е" звук, а не като мек звук. Същото произношение се е появило и в редица песни преди и оттогава, но повечето местни хора не считат това за правилния начин да се каже името на града - освен когато се позовава на Орлеанската енория, която споделя обща граница с Ню Орлиънс.
В епизод на телевизионното шоу "Семейство Симпсън", Мардж участва в музикална адаптация на "Трамвай по име" и характерът Хари Шийър, жител на Ню Орлийнс, шеговито произнася града с дълга дълга "е" и мек "i" звук ("New Or-lee-inz"). Някои от дългогодишните жители на Ню Орлиънс произнасят името на града по подобен начин ("Nyoo aw-lee-inz"), но това все още се счита за неправилно произношение.
А топене гърне на езици в голямата лесно
Тъй като историята и културата на Ню Орлиънс са повлияни до голяма степен от заселниците, местните жители и слугите, които са докарани в града, за да му помогнат да го построи и поддържа, Big Easy се смята за топене на много различни култури - Съединените щати - но предимно повлияни от френските, испански и африкански традиции.
Тъй като френски и испански колонисти и африкански роби са били ключови за създаването на Ню Орлиънс, техните езици са останали голяма част от съвременната култура в града. Всъщност, кройският език на Луизиана се основава на комбинация от френски, испански и африкански диалекти. Креол първоначално е бил използван от френски колонизатори, за да се отнасят до хора, родени в Луизиана, а не в родината (Франция).
Вероятно ще срещнете много ресторанти, барове и магазини с френски, испански, креолски и дори африкански имена, за да отпразнувате това разнообразно културно наследство, така че когато става въпрос за произнасяне на имената на тези заведения, ще искате да се обърнете към произношението ръководства от тези четири езика.