Ако посещавате Амстердам или Холандия и планирате да отпразнувате рожден ден там, може би ще искате да прочетете по повод холандски обичаи за рождения ден преди време. Холандците имат няколко фрази, които са функционално еквивалентни на нашия "щастлив рожден ден".
Митнически рожден ден
Рождените дни са важни в холандската култура. Независимо дали ви харесва или не, ако това е вашият рожден ден, вашите приятели и семейство ще се опитат да се съберат заедно с вас, за да го празнуват.
Тортата е необходимост. Обратното, обаче, е, че трябва да предоставите своя собствена торта за вашата собствена партия - никой няма да ви донесе торта за вашия рожден ден. Подаръците не са гарантирани, но ако получите подарък, трябва да отворите подаръка пред всички като знак за уважение към дарителя.
Рождените дни в Холандия почти винаги се празнуват на работното място и в училище (ако имате и дете на училищна възраст), а в този случай трябва да вземете и своя торта. Ако имате голям офис или детето ви има голям клас, след това планирайте напред. Може да се наложи да донесете много торта - за всички.
Поздравления за рожден ден
Най-честият поздрав за рождения ден, Gefeliciteerd !, всъщност е думата за "поздравления". Тази фраза е насочена не само към човека, чийто рожден ден е, но трябва да го пожелаете и на гостуващия го чест, семейството му и близките му приятели. Не е необичайно холандската рождена дата да започне със сложен кръг от поздрави.
Поздравът обикновено се придружава от три редуващи се целувки на всяка буза.
Някои вариации на фразата включват Ван харт гефеличетердет сре се веряард! което означава "(сърце) поздравления за рождения си ден!"
По-рядко срещана фраза, която може да се използва, е " Gelukkige verjaardag!", Което буквално означава "Честит рожден ден".
Общи фрази и думи за рождения ден
Друга фраза, която казвате на английски език "Много щастливи връщания в добро здраве", се казва и на холандски: " Nog vele jaren in goede gezondheid".
| Английски фраза / дума | Холандски превод |
|---|---|
| Желаем ви приятен ден | Een prettige dag gewenst |
| Много благодаря за добрите желания | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Кога имаш рожден ден? | Wanneer ben je jarig ? |
| рожден ден | ( de) verjaardag |
| Детско парти | ( het ) partijtje |
| Празнична вечеря | ( хет ) |
| Подаръци | ( de) kadootjes |
| торта | ( де) таарт |
| Единична порция торта | ( de) gebakjes |
| Каква е сегашната ти възраст? (внимателно прокарайте) | Какво е това? |
| Получихте ли много подаръци? | Какво да правим? |
| Имате ли списък с желания? | Уат ли е да е по- великолепен ? |
| Какво (подаръци) бихте искали да имате за вашия рожден ден? | Hartelijk gefeliciteerd се срещна с управителя отговорете с цитат |
Песен за рожден ден
Не на последно място, има и холандска песен за рожден ден, използвана при почти същите обстоятелства като американския "Честит рожден ден за теб". Текстът му е доста прост. Има общо само седем думи. И думите не са твърде трудни за произнасяне - което е идеално за нидерландските учащи се на основно ниво:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
В де Глория,
В де Глория,
В де Глория,
Хейп, хеп, хеп, хера!
Хейп, хеп, хеп, хера!
Хейп, хеп, хеп, хера!
Превод на английски
Може да живее дълго
Може да живее дълго
Може да живее дълго
В слава
В слава
В слава
Хип, тазобедър!
Хип, тазобедър!
Хип, тазобедър!