Китайската Нова година е най-голямата почивка в континентален Китай. Домовете, магазините и улиците са окачени с традиционни фенери, стихотворения и други традиционни декорации. Един, който ме обърка, когато за пръв път пристигнах, беше символ, характер на мандарина, който нарочно беше окачен с главата надолу на вратите.
И така, какъв беше смисълът на този странен китайски герой, който висеше навътре в континентален Китай? Има две части на отговора:
Част 1: Мандарински китайски символи
Първата част е свързана със самите китайски герои. След като сте били в Китай за известно време, свикнете с китайските герои - или поне сте свикнали да не можете да ги прочетете. Може да започнете да изучавате китайски и изведнъж ще се развълнувате, когато разпознаете думата за планина ( shan или 山) или на изток ( dong или 东). Това вълнение от това, че можеш да четеш нещо - дори ако е само един знак от дузина в знака на магазин, е доста вълнуващо.
Част 2: Китайски пушки и хомофони
Втората част е свързана с езика, свързан с културата. Китайските говорещи използват много хамстери и хомофони и думите или значенията на думите се използват, за да представят различна идея. Тази концепция може да бъде объркваща.
Ето един пример за хомофон и как се използва за илюстрация на значението и културата:
Думата yu има много различни значения в мандарина, които се тълкуват от характера (начина, по който е написан) и от произношението (тона).
Думата "yu" може да има много различно значение. Два са "изобилие" и "риба".
Има мандарин, който казва за китайската Нова година ниан ниан йу, която, когато е написана правилно в мандаринските символи, означава "Всяка година ще има изобилие". Сега извадете yu (余) за изобилие с yu (鱼) за риба и сега имате "Всяка година ще има риба". Какъв е резултатът?
Китайските маси на китайската Нова година са натоварени с рибни ястия, рибарски фенери и други декорации, които виси в цялата страна по време на седмицата.
И характер на върха надолу?
Отново това е хомофон, игра на думи. Характерът, който е окачен с главата надолу, е
- Фу -福, fu , произнася се "foo". Това означава щастие или късмет.
- Пунта - В мандарина, казвайки Фу дао означава "късмет или богатство е пристигнал". Но думата "dao" може да означава и падане или обръщане на главата надолу. Така че, буквално обръщане на героя 福, fu , с главата надолу е игра на думите, предполагащи, че съдбата е пристигнала.
- На вратата - Ще видите характера, обикновено написан със злато на червен фон, окачен на вратите в цялата страна от китайците, надявайки се за щастие за новата година. Декорациите често се оставят през цялата година, така че можете да ги видите по всяко време. И защо не? Всеки се нуждае от малко късмет, който се отправя по пътя си.
- Мистерията е решен? Сега знаете защо този герой е обърнат с главата надолу по вратите в цялата страна. Сега, да видим за останалите 20 000 или толкова китайски знаци, които ще трябва да станете свободни ...