Кюско е град в югоизточната част на Перу, който някога е бил столица на Империята на инките, която процъфтява между 1400 и 1534 г., според античната историческа енциклопедия, онлайн източник на информация, който казва, че е "най-четената енциклопедия на историята в света". Независимо от такива високи пълномощия, този свободен и изключително изчерпателен източник не е решил за правилното изписване на този древен град. Сайтът посочва правописа като: "Cuzco (също Cusco ...)".
Перуанският правопис е "Cusco" - с "s" - така че бихте помислили, че ще разреши въпроса. Но въпросът далеч не е прост. Вместо това, източници като "Енциклопедия Британика", ЮНЕСКО и Lonely Planet наричат града като "Cuzco" - с "z". И така, което е вярно?
Емоционален дебат
Няма прост отговор: Дебатът за правилните букви се връща в продължение на векове, обхващайки разделението между Стария свят и Новия, между Испания и бившите колонии, както и между академичната интелигенция и обикновените хора - включително жителите на града себе си.
Кузко - с "z" - е по-често срещан правопис в англоезичния свят, особено в академичните среди. Блогът на Cusco Eats описва "че сред академичните среди правописът" z "е предпочитан, тъй като е този, използван в испанските колонии и представлява испански опити да се стигне до оригинално произношение на Inca за името на града". Блогът отбелязва, че жителите на града, самият обаче го наричат "Куско" с "s". Всъщност, през 1976 г. градът стига дотам, че забранява използването на "z" във всички общински издания в полза на правописа "s", отбелязва блогът.
Дори и Cusco Eats беше принуден да се справи с правописа на дилемата, когато се опитва да избере име за уебсайта си: "Срещнахме това, когато започнахме този блог и търсене в ресторанта", отбелязва блогът в статия, озаглавена "Cusco или Cuzco, Which Това ли е? - Дълго обсъждахме въпроса.
Google срещу Merriam-Webster
Google AdWords - инструмент за търсене в мрежа, разработен от търсачката, предполага, че "Куско" се използва по-често от "Кузко". Средно хората търсят "Cusco" 135 000 пъти месечно в САЩ, като "Cuzco" изостава с 110 000 търсения.
И все пак "речникът на Нов световен колеж на Уебстър", който е справката, използвана от повечето вестници в Съединените щати, се моли да се различава. Добре използваният речник има тази дефиниция и правописа на града: Кузко: град в Перу, столица на империята на инките, 12-16 век. Алтернативният правопис на Уебстър за града: "Кузко".
Така че дебатът за името на града не е свършил, отбелязва Кузко яде. "Тя продължава да се върти."