Правилната изява за страната Лаос
От години пътниците обсъждат - а понякога и спорят - как да кажат "Лаос".
Но защо объркването относно произношението на Лаос? В края на краищата думата е само четири букви. В този случай историята, колониализмът и лингвистиката се сблъскаха, за да създадат помрачена ситуация.
След като чух противоречащи си отговори от години, дори и при третото ми посещение в Лаос, реших да стигна до дъното на правия път, за да произнеса името на планинската, крайградска страна в Югоизточна Азия .
Как се произнася Лаос
- Лаос (рими с блуза, последен "s" звучи) - правилно
- Лао (рими с крава, последното "s" е мълчаливо) - широко разпространено, но неправилно
- Всички останали произношения, включително "Lay-ose", са неправилни.
Наблюдавах 10 лаотинци (в Luang Prabang , Luang Namtha и Vientiane ) за това, как предпочитат да се произнесат името на тяхната страна. Всички отговориха, че искат чужденците да кажат окончателното "s", но след това добави, че не са се обидили, когато е останало от думата.
Правилният начин да кажете "Лаос" е същият като "въшка" (рими с блуза).
Въпреки че пътниците, които не са посетили страната, са склонни да произнесат "е" в края на Лаос, много дългосрочни пътници, които се движат през Югоизточна Азия, са склонни да оставят мълчанието "s" и да използват произношението, което звучи като "Лао" рими с крава).
Наистина добавянето на допълнително объркване е, че някои изследвани лаотинци са станали свикнали да слушат пътници да обявят страната си за "Лао", че признават, че използват "Лао", а не "Лаос", за да гарантират, че западните хора ги разбират по-добре!
Кога да използвате "Лао"
Има точно време, за да не се произнасят окончателните "е" в Лаос: когато се говори за езика или нещо, отнасящо се до Лаос, дори и за един човек. Намалете крайното "s" в следните случаи:
- "Лао" може да се използва като сменяема дума за "лаоциан" - човек от Лаос.
- Официалният език на Лаос е известен като Лаос.
- Традиционната народна музика от Лао може да се нарече Лао музика.
- Lao коприна, Лао изкуство, Лаос филми всички идват от Лаос.
Официалното име на страната
Също така добавянето на допълнително объркване е, че английската версия на официалното име на Лаос е "Лаоската народнодемократична република" или Lao PDR, накратко.
В Лао, официалният език, официалното име на страната е Muang Lao или Pathet Lao; и двете буквално се превеждат в "Лаодска страна".
Във всички тези случаи правилното произношение очевидно не звучи окончателно "s".
Защо е произнесено възражението на Лаос?
Лаос беше разделен на три царства, като жителите се наричат "народът на Лаос", докато французите обединиха трите през 1893 г. Френският добави "s", за да назове името на страната в множествено число и започна да се позовава на колективния като "Лаос".
Както и на многобройни думи на френски език, последователността "s" не беше обявена, като по този начин създаде източник на объркване.
Лаос придобива независимост и става конституционна монархия през 1953 година. Но въпреки официалния език, който е Лао, само около половината от всички лаоцинци го говорят. Многото етнически малцинства, разпространени из страната, говорят свои собствени диалекти и езици. Френският език все още е широко разпространен и се преподава в училищата.
С толкова много аргументи (официалното име на страната, името на страната в лаоския език и френското произношение), човек би предположил, че начинът да се каже, че Лаос е "Лаос". Но хората, които живеят там, очевидно знаят най-добре и за да изпълнят своите желания, пътуващите в страната трябва да кажат "Лаос".