Как да кажа често мръсни места в Испания

Не правете тези често срещани грешки!

Испанските имена на места често съдържат английски преводи и също така могат да имат и каталонски, баски или галисийски имена. И тогава има чуждестранни пътници, които настояват да използват испанското име за град, когато говорят на английски, като по този начин объркват нещата повече.

По-долу ще намерите някои от най-често срещаните объркващи имена на места в Испания с правилния начин да посочите мястото по който и да е език, който говорите.

• 01 от 09

  Майорка или Майорка?

  Всеки във Великобритания е срещнал някой, който се е завърнал у дома след лятната си ваканция, заявявайки, че току-що прекарва една седмица в "Мах-йорк-а", само за някой друг да го нарича "Mah-york-a". Все пак други биха могли да го прочетат с двойно л и настояха, че е "Mah-lork-a".

  Така че, за да се сложи край на дебатите в офиса, това е най-долната линия за това как да се произнесе името на този остров и правилното изписване на английски, испански и каталонски.

  Испанското произношение може да бъде объркващо за посетителите в страната. Има писма, които не се произнасят същите като на английски. Освен това изглежда има известно объркване между италианското и испанското произношение (видях реклама за британския супермаркет, където се произнасят "chorizo" (което трябва да бъде "choh-ree-tho" или "choh-ree-so") ако е италиански ("koh-rit-so").

  Тогава съществува и фактът, че местният език на Балеарските острови (където се намира Майорка / Майорка) е каталонски, а не испански, може би да кара някои хора да мислят, че едно правописно право е испански и един е каталонски (макар и не).

• 02 от 09

  Как се произнасяте "Барселона"?

  Много английски говорители се опитват да звучат "повече испански", като произнасят "c" в Барселона като "th" и казва "Bar-the-lona". Но в каталонски (езикът на Каталуния , където се намира Барселона), "c" се произнася като "s" - така "Bar-se-lona" е правилното произношение.

  Между другото, съкращението "Barça" се отнася само за футболния отбор. Когато съкращават Барселона, местните хора вместо това казват "Барна".

• 03 от 09

  Севиля или Севиля?

  И двете изписвания са правилни:

  • Севиля е испански. Изразява се "Se-bi-ya", никога "Se-vil-a".
  • Севиля е английски. Той се произнася "Se-vil". Когато говорим на английски език, това произношение е единственото приемливо произношение.

  Да се ​​каже "Севиля" на английски е като да се каже, че Париж е " Парей" или Рим като "ром" и може да се нарече претенциозен.

  Какво означава футболен отбор на Севиля?

  На английски език футболният отбор на Севиля обикновено е Севиля, а не Севиля, но имената на чуждестранните футболни отбори на английски език са черно изкуство, а дори и почитаните Би Би Си се бъркат, използвайки английския "Байерн Мюнхен" (а не германския "Байерн Мюнхен" ), но използвайки испанската "Севиля" вместо английския "Севиля". Решете кое е правилно!

  Прочетете повече за футбола в Испания .

• 04 от 09

  Какво е правилното име за Страната на баските?

  Всички правописа са верни.

  • Евскада Баското име за автономния регион в Северна Испания.
  • Euskal Herria Баското име за географския регион в северна Испания и малките части на югозападна Франция.
  • Страната на баските Английското име и за двете.
  • Pais Vasco Испанското име и за двете.

  Също така, имайте предвид, че Сан Себастиан в Баска се нарича "Donostia" и Билбао е известен като Bilbo.

• 05 от 09

  Каталония, Каталуния или Каталуня?

  И трите правописа са правилни:

  • Каталония е английски. Изразява се как изглежда.
  • Каталуня е каталонски, местният език на Каталуния. Изразява се как изглежда.
  • Каталуня е испански. Изразява се като "Каталуния".

  Очевидно, тъй като съществува английската дума, трябва да се напише "Каталония", когато пишете на английски. "Каталуня" и "Каталуня" биха били грешни.

• 06 от 09

  Това ли е Андалусия или Андалусия?

  Зависи от кой език пишете.

  • Андалусия е испански. Изразява се "And-a-loo-see-a" от повечето, които живеят на юг (т.е. в Андалусия) и "And-lo-ae-a" от повечето, които живеят в централна и северна Испания.
  • Андалусия е английски. Той се произнася "А-а-ла-виж-а".

    Когато говорите на английски език, винаги трябва да се напише "Андалусия" и никога не трябва да се изписва. Добавянето на подобен афект на английски звучи претенциозно. Не бихте могли да кажете "Париж" като "Пар-ей", "Берлин", както е имало "мечка" там или Мюнхен като "Мюнхен", нали?

  Проблемът с използването на "Андалусия" на английски език

  Много вестници и списания започнаха да пишат "Андалусия", вероятно защото се чувстват по-екзотични по този начин.

  Проблемът тук е кое прилагателно използвате - вероятно "Андалуски", но това не е нито английски, нито испански. На испански език ще е Андалуз, а на английски - андалуски.

  Виж също: Най-добрите градове в Андалусия

• 07 от 09

  Дали е малка или менорка?

  И двете изписвания са правилни:

  • Minorca е английски
  • Menorca е испански и каталонски, макар че често (погрешно) се използва и на английски език.

  Прочетете повече за Минорка

• 08 от 09

  Или Ибиса или Евиса?

  Има две правилни правописа за този остров Балеар.

  • Ибиса е испански и английски. На испански език трябва да се изрази "Ee-bee-tha". На английски език може да се каже "Eye-bee-tha", но "Ee-bee-tha" също е приемливо, ако е малко претенциозно. При никакви обстоятелства не трябва да се обявява, сякаш се римува с "яде пица" (освен ако не сте в 90-те поп група Vengaboys ).
  • Eivissa е каталонски.

  Други имена и думи, които може да видите в ибиса по различен начин, в зависимост от това дали е на испански или каталонски език (испански първо, каталонски втори):

  • Ибиса, Айвиса
  • Сан Антонио, Сант Антони де Портмани
  • Плая, Плая (Playas, Platjes) (плаж, плажове)
  • Санта Еулалия, Санта Еулария

• 09 от 09

  Палма де Майорка или Ла Палма?

  Палма е често срещано име в Испания и много популярни туристически дестинации в Испания са известни като Палма.

  • Палма де Майорка не е изненадващо в Майорка (един от Балеарските острови). Често наричана "Палма".
  • Ла Палма е един от Канарските острови. Пълното му име е Сан Мигел де Ла Палма, макар че рядко се нарича това.
  • Санта Крус де ла Палма е столицата на остров Ла Палма. Объркващо, често се нарича "Ла Палма".
  • Лас Палмас де Гран Канария е столицата на Гран Канария, един от Канарските острови. Той често се нарича "Лас Палмас".