Отивате ли в Ню Орлиънс на почивка? Ще трябва да научите малко, преди да стъпите в The Big Easy. От "облечен" до "къде сте, как си мама и демо?", Ние ви покрихме.
Облечен
Току-що стигнахте до Ню Орлиънс и сте във френския квартал . Чувствате се добре за всичко и дори обмисляте да опитате някои сурови стриди. Но вие решавате да започнете със сладка стридина Po-Boy . Поглеждаш към сервитьорката и с увереност поръчваш.
Обръща се към теб и пита "облечена"? Тя стои търпеливо с молив, надвиснал над подложката за поръчка, докато се оглеждате в паника. "Извинете ме?" ти каза. Сервитьорката казва: "Искате ли вашето по-момче да се облече?" Тя осъзнава, че това е първото ви посещение в Ню Орлийнс и тя обяснява: "Това означава с маруля, домати и майонеза". Това е типично за една от странностите в Ню Орлиънс "говорете". Винаги поръчваме всякаква форма на сандвич, облечен или чист (но никога "гол!").
Lagniappe
Вие се разхождате през френския пазар, като се наслаждавате на шума и суетата на фермерите и купувачите. Вие решавате да закупите свежи креолски домати и да помолите фермера за един килограм. Той ви казва да изберете тези, които искате, и да ги предадете на него да претегля. Той се обръща към вас и казва: "Аз ви давам лагнипап". (Lan-yap) Ако бягате, покрийте устата и носа си с хирургическа маска? Не, "Lagniappe" означава "малко нещо допълнително". Така че, покупката ви може да е претеглена над един килограм, но той ви е дал допълнително безплатно.
Неутрална земя
Вие задавате указания за спиране на трамвая от близък роднина, тя ви казва да пресечете улицата и да изчакате неутралната земя в ъгъла. Ние сме във война? Не, "неутрална земя" в Ню Орлийнс е медиана, откъде сте от. Това е ивицата земя между двете страни на една разделена улица.
Къде е Y'at, как е Мама и Дем?
Вземете самоуправляваща се обиколка на градинския район. Двама местни жители, които очевидно са стари приятели, се срещат на близката улица. Единият казва на другия: "Къде сте?" и другите отговори: "Как си майка и демо?" Това е типичното поздравление на много Ню Орлеан. Това просто означава: "Здравейте, как сте вие и вашето семейство?" (Специална забележка: Често "та" в предната част на думата се заменя с "d". Така че, не е "как си ти мама и те", това е "как си майка и демо)".
енория
Получавате упътвания за шофьори от портиера във вашия хотел, за да видите някои насаждения. Той ви казва как да стигнете до I-10 на запад и ви казва да пресечете енорийската линия. Това ли е нещо религиозно? Частично. Тъй като Ню Орлийнс е бил уреден от французите и испанците вместо с английския език, политическите подразделения са били създадени по паралелни параноични линии. Тези оригинални линии се променят, но традицията на употребата на думата енорийски не е така. Така че, една енория в Луизиана е равностойна на окръг във вашата държава.
Макин Хранителни стоки
Вие сте поканени в дома на местно ниво за вечеря. Тя ви казва да дойдете на шест и да се обличате небрежно. Тогава тя казва, че трябва да напусне "да направи хранителни стоки". Не се паникьосвайте - все пак ще ядете.
Тя просто означава, че ще ходи в магазина за хранителни стоки, за да закупи храна за вечеря. Обикновено местните хора "правят" хранителни продукти, вместо да ги купуват. Това е завръщане от оригиналните френскоговорещи креоли, които използват глагола "faire", което означава "да се направи" или "да се направи". В сродна теория на речника Ню Орлеанците "преминават" от къщата ви, когато те идват да те видят. например "миналата вечер минах през къщата на брат ми". Превод: "Идвах да посетя брат ми снощи."
Go-Cup
За пръв път дойдохте в Mardi Gras и сте достатъчно късмет, за да бъдете поканени в дом на местно ниво по маршрута на парада. Изненадан сте, че никой не мига за мъниста и че има деца. Това е съвсем различна атмосфера от това, което сте видели по телевизията. Но ти започваш да го ползваш и има много храна и напитки, така че всичко е наред.
Тогава някой извиква: "PARADE ROLLING". Всеки грабва пластмасова чаша, написва името си върху нея с маркировки, излива здраво помага на питието си и болтове към "Св. Чарлз Авеню". Това е чаша. Можете да пиете по улиците, ако не работите с моторно превозно средство и нямате стъклени контейнери. Наслади се!