Испански , португалски, френски, италиански, румънски и каталонски съставят това, което се нарича романтичен език. Терминът "романски език" показва, че тези езици произхождат от онова, което първоначално е било споменато от римляните. Португалският е единственият романски език, в който всички дни на седмицата произхождат от католическата литургия. Според широко прието обяснение, промяната от езически имена до сегашните термини е инициирана от Мартино де Дюме, бриганският епископ от Braga от шестото столетие, древното име, за което днес е Португалия .
Мартино де Дюме основава имената на пълното спазване на Великденската седмица.
Великденската седмица, позната още като "Света седмица", е най-важната седмица в календара за католиците. Въпреки името си, това е седмицата, водеща до, но не включва Великденската неделя. Това е и последната седмица на пост. Светите дни се празнуваха през седмицата, започваща с Клеветата неделя, последвана от Сряда (Спирка сряда), Велики четвъртък, Велик петък и Велика събота.
Доминго (неделя) произхожда от латинския израз на Деня на Господа. Събота е кръстена за еврейската дума Шабат . Останалите дни, които означават "второ честно", "трето честно", до "шестото честно", идват от латинските термини за "втория ден, в който човек не трябва да работи" (при спазване на Великденската седмица ). Имената на делничните дни не трябва да се бъркат с португалската дума за почивка, фериас .
Ето списъка на дните от седмицата на португалски език както с правилните, така и с фонетичните правописа:
- Доминго [доо-меен-гоо] - неделя
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - понеделник
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - вторник
- Кварт-фера [kwar-tah fay-ee-rah] - сряда
- Quinta-feira [кийн-тах фейе-ее-рах] - четвъртък
- Секса-фейра [say-eesh-tah fay-ee-rah] - петък
- Сабадо [сах-бах-доо] - събота