Как да кажа ваканционни фрази на островния език
Хавайските хора не празнуваха Коледа преди пристигането на протестантски мисионери от Нова Англия, които първи представиха религиозния празник на хавайския народ. В резултат на това много фестивални сезони и фрази, за които нямаше ясни хавайски еквиваленти, бяха преведени фонетично.
Меле Каликимака е фонетичен превод на "Весела Коледа" на хавайски. Бинг Кросби издава една известна коледна песен със същото име, така че ако забравите да кажете "Весела Коледа" на ваканцията си, просто помнете песента "Меле Каликимака".
Друга важна фраза, която трябва да запомните по време на тази подаръчна почивка, е " mahalo nui loa" , което означава "много ви благодаря". Независимо дали сте лекувани с храна в хавайски ресторант или сте дали традиционен островен подарък, казвайки, че махало е чудесен начин да изразите своята благодарност за добротата.
Историята на хавайските зимни празници
Първата Хавайска Коледа беше проведена през 1786 г., когато капитанът Джордж Диксън беше закачен на остров Кауай с екипажа на своя търговски кораб - кралица Шарлот. През 1800-те традицията се използва като предложение за добра воля между мъжете и благодарност за Хавайския народ.
Западните Коледа и Нова Година попадат по същото време на годината, когато хавайците традиционно почитаха земята, защото им даваха много за ядене, като не позволиха войни или конфликти да се случат. Този период на почивка и празненство се наричаше Макахики (мах-ках-Хеекю) и продължил 4 месеца.
Тъй като макахики означава и "година", Хавайската фраза за "Happy New Year" се превръща в "Хауоли (щастлив) Макахики (година) Ху (нов)" (как - OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Тъй като Коледа и Нова година са близо една до друга, дори можете да кажете " Мели Каликимака ме ка Хауоли Макахики Ху " или "Весела Коледа и щастлива Нова година".
Важни ваканционни думи и фрази на Хавайските острови
Когато посещавате Хавай на Вашата коледна ваканция, може да чуете някои от местните хавайци, използвайки някои островни думи за традиционните празници. От Ахия Каликимака (Коледа вечно) до уейхи (украшение), Хавайските думи за празничния сезон включват:
- Ахия Каликимака - Бъдни вечер
- Акуа - Боже
- Алоха - любов
- Анела - ангел
- хай puehuehu - снежинка
- Хау кеа - сняг
- Хауоли - радост или щастлив
- Хоку - звезда
- Исус Кристо - Исус Христос
- Канакалока - Дядо Коледа
- Канаке - бонбони
- Каумахана - имел
- Кавау - холи
- Лао Каликимка - Коледно дърво
- Лей - венец или венец
- Leinekia - елени
- Макана - подарък
- Малу - мир
- Менехуне - елф
- Попохау - снежна топка
- Уехи - украшение
Познаването на тези думи и фрази ще ви помогне да се вмъкнете в местните жители по време на зимната ваканция в Хавай. Разпространете удоволствието от ваканцията, пожелайте ви нови приятели "Меле Каликимака" и със сигурност ще се насладите на своята Хавайска Коледа.
Също така, не пропускайте годишната церемония на Хонолулу Сити Светлини в Хонолулу Хейл (Кметството), ако посещавате О'Аху или проверявате други празнични събития на почти всеки друг остров по време на празничния сезон.