Хей ... Какво ме нарекохте?
Farang (Тайланд), Laowai (Китай), Gwai Lo (Хонг Конг) - има много думи за чужденци в Азия, но не всички се смятат за груби или обидни!
Често придружени с погледи, дишане и може би дори крещящо посочване, терминът laowai несъмнено ще ви извика, когато ходите по улиците в Китай. Дори в днешния международен свят чужденците в Азия често са новости или спектакли, особено в селските райони или местата, където се виждат по-малко туристи.
Малките деца са особено неподготвени и често ще имате местни хора с добри намерения, срамежливо да поискате да заснемете снимка до вас!
Laowai не е единствената дума, насочена към западните туристи в Азия; почти всяка страна има поне една дума, отнасяща се до чужденци. Farang е приета дума в Тайланд за описание на посетители от всички видове. Както и на който и да е език, контекстът, настройката и тонът правят разлика между ожесточение и обида.
Не всички термини, насочени към пътуващите с чест кожа в Азия, са обидни. Преди да започнете да махнете масите в разочарование и да размахвате всички правила за спестяване на лице , разберете, че човекът, който небрежно се отнася до вас като "аутсайдер", не може да означава никаква вреда. Като се има предвид правилното наклонност и език на тялото, дори думите "чужденец" или "посетител" могат да бъдат направени да звучат нечестиво - всичко се свежда до контекста.
Защо чужденците получават толкова много внимание в Азия?
С телевизори и уебсайтове, които разпространяват международни новини и Холивуд в толкова много домове, как е това, че чужденците все още са толкова новаторски в Азия?
Имайте предвид, че Азия е била затворена за външни посетители от хилядолетия и е била отворена само за туристи в сравнително наскоро време. Пътуване до отдалечени места, където жителите никога не са виждали западно лице, все още е възможно в Азия!
На много места първите европейски представители, на които се срещаха местните жители, често са били груби търговци на подправки, глупави моряци или дори империалисти, идващи да вземат земя и ресурси със сила.
Тези колонисти и изследователи, които правят първоначален контакт, едва ли са приятни посланици; те създадоха расово разделение, което продължава и до днес.
Въпреки че правителствата в много азиатски държави са започнали кампании за ограничаване на употребата на жаргон за чужденци, думите все още се появяват в телевизията, социалните медии, заглавията на новините и общата употреба. Излишно е да казвам, че да се втренчваш в хранене в ресторант не прави много, за да попречи на културния шок .
Общи условия за чужденците в Азия
Макар и едва ли изчерпателно, има няколко общи термини, които можете да чуете докато сте в Азия:
- Китай: Laowai
- Тайланд: Farang
- Япония: Гайин
- Малайзия и Индонезия: Buleh или Orang Putih
- Сингапур: Ang Mo
Фаранг в Тайланд
Farang е дума, използвана често в Тайланд, която описва всякакви бели (има някои изключения) лице, което не е тайландски. Думата рядко се използва някога в отчаяние ; Тайландците дори ще се отнасят към вас и вашите приятели като далечни хора във ваше присъствие.
Има моменти, когато фарангът е изключително обиден. Един израз, който е насочен понякога към нискобюджетни туристи в Тайланд, които са груби, мръсни или твърде евтини, е " farang kee nok" - буквално "птичи осанка".
Буле в Малайзия и Индонезия
Булех , въпреки че често се използва в Индонезия, за да говори за чужденци, има известен отрицателен произход.
Думата означава "може" или "способна" - идеята е, че местните жители могат да се измъкнат с повече, докато се занимават с чужденци, защото булех може да не знае местните обичаи или обичайните цени. Можете да й кажете нещо или да използвате стара измама и тя ще ви повярва.
Оранг Путих превежда буквално като "бял човек" и макар да звучи расово, терминът никога не се използва по този начин. Orang putih е всъщност общ термин за чужденците с лека кожа в Малайзия и Индонезия.
Покажете своята булева мощ, докато сте в Малайзия, като отхвърлите някои от тези общи изрази в басаса .
Laowai в Китай
Laowai може да бъде преведена на "стар аутсайдер" или "стар чужденец". Въпреки че несъмнено ще чуете термина много пъти на ден, когато хората развълнувано говорят за вашето присъствие, намеренията им са рядко груби.
Първият годишен конкурс за красота Miss Laowai беше проведен през 2010 г., за да търси "най-горещите чужденци в Китай". Обещанието дойде много до ужасът на китайското правителство, което се опитва да ограничи употребата на думата laowai в медиите и ежедневната реч.
Терминът laowai често се използва игриво, и се отнася до себе си като един със сигурност ще получите малко кикот от персонала на хотела. Най-малкото знайте тези общи изрази, преди да пътувате до Китай .
Други условия за чужденци в Китай
Докато laowai със сигурност е най-честата, може да чуете тези други думи, изречени в общата ви близост:
- Waiguoren: Waiguoren (произнася се "wai-gwah-rin") просто означава "чуждестранен човек".
- Meiguoren: Meiguoren (произнася се "may-gwah-rin") е правилният термин за американците. Отпуснете се; Mei означава красиво!
- Лао Донгси: За щастие не е обичайно и очевидно обезсърчаващо, lao dongxi (произнася се "laaw-dong-shee") означава "глупав стар глупак".
- Gwai Lo: Gwai lo - с няколко вариации - е кантонски дума, която се чува по-често в Хонг Конг или Южен Китай. Думата се превежда свободно на "чужденец дявол" или "дух човек". Въпреки че произхода им е отвратително и отрицателен, думата често се използва неофициално, за да опише чуждестранните посетители със светла кожа.
- Сай Ян: Сай йан (произнася се "въздишка-ян") понякога се използва за позоваване на западните хора.