Използвайки британски английски - 20 думи, които мислите, че знаете

Ръководство за американците, които посещават Великобритания

Вярно е, американците и британците говорят на същия език, но много често изобщо не се разбират. Ако за пръв път ще използвате британски английски, започнете да събирате думи и изрази, преди да напуснете дома си. В противен случай може да се окажете шокирани от местните изрази, които означават нещо съвсем различно от това, което те имат предвид у дома.

Ето 20 думи и изрази, които вероятно смятате, че вече знаете значението на.

Може би не.

1. Добре? Макар че това звучи като въпрос, това е просто начин да кажеш: Здравей, как си? като поздрав. Това е често срещано в неформалните ситуации в Лондон и югоизток. Правилният отговор на "Добре ли?" е, всъщност, "Добре". Използването му е малко като да използвате френския израз "Ca va?", Който грубо превежда означава " Как върви"? към който е отговорът "Ca va" - Ще се случи.
2. Всеки път на североизточници понякога казват това вместо така или иначе - това означава едно и също нещо,
3. Поставете колан Ако някой ви каже това, те са груби. Това означава да млъкнеш . Най-често се използва от раздразнени родители, които разказват децата си.
4. Бисквити Ако очаквате хубаво дебело брашно нещо, което е добро със сос или масло и сладко, вие ще бъдете разочаровани. Във Великобритания бисквитена е това, което американците наричат ​​"бисквитка".
5. Бололуци Няма никакво съмнение, че болките са тестиси. Използва се с възклицания, както американците могат да кажат "Топки!" Обикновено това означава глупости. Ето един разговор, който може да ви помогне да разберете как да го използвате правилно:
   - Чух, че Мерилин Монро е все още жива и живее в манастир.
   "Това са само бръмбари" или "Сега ти говориш болки."

1. Бъгер Това има различни значения, в зависимост от каква дума се комбинира с него. Ако просто кажете "Бъгер!", Това е леко удивление на чувство на неудовлетвореност, подобно на начина, по който американците използват по дяволите , по дяволите или дори да глупаци . "Бъгер всички", не означава нищо, тъй като в ", върнах портфейла намерих и аз имам бъгер всички за моя неприятности." И ако сте направили каша за настройка на телевизора или компютърът просто не се е държал по начина, по който би трябвало, може да се каже, че всичко е "подслушвано".

1. Сватбена чанта Какво американците наричат ​​флаш пакет. Но във Великобритания фенки е това, което едно британско дете може да нарече "предното дъно" на дамата. Не го казвайте, освен ако не искате забавен външен вид и кратки забележки.
2. Месарите Жакенски начин да се каже "поглед" или "поглед" на нещо. Тя идва от кокни риминг жаргон - кучиерка кука = поглед . Това не се използва често, но хората понякога го хвърлят в неформален разговор. Вместо "Нека да видя това", може да чуете: "Да имаме месари в това".
3. Чат флиртуване с цел да бране някой. Получаването на линии се нарича чат нагоре линии в Обединеното кралство.
4. Разхлабени Когато сте наистина доволни, горделиви и притеснени в същото време, вие сте изцапани. Възможно е да бъдете разочаровани, ако получите неочакван подарък или да видите, че детето ви спечели награда. Хората обикновено казват, че наистина са похапнали .
5. Вечеря на кучета . Тя може да се използва като невъзмутим начин да се опише начинът, по който някой изглежда - "Не носете тази комбинация. Приличате на вечеря на кучета". Или може да се използва, за да се опишат всякакви нещастни стилове - "С тези прозорци Тудор и модерното допълнение към стъклото тази къща изглежда като вечеря за кучета".
6. Лесна песачка Скорост или кичур. Общ израз, за ​​да опишем нещо много лесно, нещо, което можете да направите със завързани очи.

1. Флаг Не, това не означава размахване в днешно време - въпреки че може. Това означава продажба. Когато някой ви каже, че ще "флиртуват телевизора на иБей", те не предлагат странна практика, а начин да пуснат нещо за продажба.
2. Пълно спиране Период в граматиката. Британците никога не използват думата период за означаване на препинателен знак. Пълният спирк се използва и по същия начин, по който е използван периодът, за да се подчертае - "Появете се, няма да слушам още една от вашите глупави истории, Full Stop!"
3. Панта , ти си мислила, че вече знаеш, че панталони означава само гащи във Великобритания и че трябва да кажеш панталони, когато имаш предвид облеклото, което се вижда на публиката. Добре! На първо място, някои хора на север казват панталони, когато говорят за панталони.
   Но наскоро панталоните се превърнаха в израз на всичко, което е боклук, втори или ужасно, както в:
   - Какво мислиш за шоуто?
   - Беше панталони!
   Не е ужасно ясно откъде идва тази употреба, но може да бъде свързана с британско публично училище, купчина стари панталони , което означава нещо миризливо и безполезно. Преди няколко години британски държавен министър (който вероятно е отишъл в британско държавно училище) описва молбата за убежище на някого като купчина панталони и след това трябва да се извини за това.

1. Пияно пиян. Може да бъдете ядосани или да се начукате и няма нищо общо с това, че сте ядосани. Свързан с това термин, пишкането е страна, в която има много алкохол. И някой, който е зле организиран и невежи, се казва, че е човек, който "не може да организира пикап в пивоварна".
2. Да бъдете внимателни как да използвате това или да оскърбите някого. Това е модификатор, който намалява силата на думата, която умерява. Веднъж казах на един британски познат, че си мислех, че приятелката му е "доста красива", което означава, че по американски начин, т.е. много хубава. Но това, което всъщност казах, беше, че тя е такава или красива.
3. Таблица Да се ​​подготвим за незабавно обсъждане. Това е точно обратното на американското значение. На заседания в САЩ, ако нещо бъде внесено, то е отделено за разглеждане в някакъв неопределен момент в бъдеще. Ако бъде внесено в Обединеното кралство, то сега се поставя на обсъждане. Ако посещавате Великобритания за бизнес среща, добре е да знаете тази употреба.
4. Welly Да, сигурно знаете, че е добре каучук или обувка на Уелингтън . Но ако някой ви каже да "вложите добре в него" те ви казват да му дадете малко повече физически усилия, за да опитате по-усилено. Това е като да се каже, че трябва да сложите лакътна мазнина на работа.
5. Whinge Британският начин на извикване. И както в Америка, никой не харесва. Ако сте стенеш и стенеш да направиш тези още десет стъпки, вашият треньор може да каже: "Спрете да се движите и да продължите с това".