Няма лесен отговор ...
Hierbabuena и menta са различни неща в Испания, но и двете по принцип се превеждат на "мента" на английски. И така, каква е разликата?
Когато посетите Гранада, ще намерите hierbabuena (произнесена "YER-ba BWEN-ah"), предлагана в няколко различни напитки. В чаровните къщи в Марокански стил всички предлагат зелен чай, подобен на този в Северна Африка - много сладък с много мента в него - докато много ресторанти и барове предлагат лимонада con hierbabuena - освежаваща смес от лимонов сок, захар, мента и вода ,
"Не е esenta, es hierbabuena" , испанец ще ви каже, когато кажете "Оо, свежи мента в моето моето мото". Но те никога не могат да ви кажат точно каква е разликата.
И така, какво е hierbabuena и как е различно от мента , испанската дума за мента? И как те съответстват на английските думи "мента", "мента" и "мента"?
Краткият отговор е, че hierbabuena е "мърша" в повечето случаи. Това е мента, който ще получите в местния супермаркет за повечето кулинарни нужди.
Вижте също:
- Ръководство за хранене и пиене в Испания
- Какво да пиете в Испания Вместо Sangria
- Винарни обиколки на Испания
Hierbabuena и Menta: преводите на речници
На популярния сайт за превод wordreference.com се дават следните преводи:
hierbabuena sustantivo femenino
мента
menta sustantivo femenino
мента
Е, това не е много помощ. Нека да опитаме обратното:
mint sustantivo
неописуем (копие) menta f (зелен)
неопределими (пипер ~) menta f, hierbabuena f
Все още не е голяма помощ, нали? Дори тази Hierbabuena v Menta Forum Post не ни оставя никой мъдър.
Hierbabuena v Menta Според Wikipedia
Според испанската Wikipedia:
Hierbabuena puede referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
Съгласно английската Wikipedia, Mentha spicata е морково дърво и Mentha pulegium е pennyroyal .
От друга страна:
Menta puede referirse a:
Ел генен ботаник Mentha
El nombre común de la planta Mentha pulegium .
А? Така плугът на Мента (Pennyroyal) се нарича и мента и hierbabuena, а морската свинска е известна само като hierbabuena.
По този начин hierbabuena може да посочи Pennyroyal или морково дърво.
Бих искал никога да не съм започнал сега!
(Между другото, мента на испански е мента piperita или понякога menta peperina (вероятно в Латинска Америка)).
Как да възвърна моята Hierbabuena Mojitos и мароканските чайове, когато се прибера вкъщи?
Имам добър авторитет, че hierbabuena, която намирате в мойито и чай от марокански стил в Испания, е морково дърво. Най-често срещаните растения от "прясна мента", закупени извън Испания, са тенджери.
Така че, след всичко това "hierbabuena" е мента толкова, колкото и повечето посетители на Испания!