Знайте как да използвате тези учтиви условия в правилния контекст
Ако планирате посещение в Амстердам , не е лоша идея да научите няколко ключови думи и фрази на холандски, въпреки че повечето хора там говорят английски. "Моля" и "благодаря" са два от най-полезните изрази за туристите и ще покажат на холандците, които срещате, че сте отделили известно време, за да се запознаете с тяхната култура.
Накратко, думите, които трябва да използвате, са "моля" и " dank " (благодаря ви), но има някои варианти и важни правила за правилно използване на тези изрази в контекста.
Благодаря ви на холандски
Всеобхватно изказване на благодарност е dank je , което се превежда директно като "благодаря" на неутрално ниво на учтивост. Това не е непочтено, но не и формално и е най-широко използваната холандска фраза. Дънк се произнася, както е написано, но звучи като "теб".
Официалното изразяване dank u е най-добре запазено за възрастните; Холандското общество не е особено формално, така че не е нужно да бъдете прекалено учтиви в магазините, ресторантите и подобна среда. Дънк се произнася както по-горе; ф , точно като "oo" в "обувка".
За да добавите някакъв акцент върху вашата благодарност, dank je wel и dank u wel са еквивалентни на "благодаря много". Уел се произнася като "vel" в "vellum". Ако нидерландският оратор е бил извънредно любезен или полезен, hartelijk bedankt ("сърдечна благодарност") е внимателен отговор. Тази фраза се произнася приблизително като "HEART-a-luck buh-DANKT".
Ако всичко това е твърде трудно да си спомните, bedankt е подходящ точно за всяко време и навсякъде сред холандските оратори. Но не се тресете над него; повечето холандци, с които се сблъсквате, ще бъдат приятно изненадани, че сте отделили време, за да научите изобщо някой холандски .
Равностойността на "не сте добре дошли" е по избор в Холандия .
Ако наистина чувствате нуждата от това, можете да използвате geen dank ("Не го споменавай"). Може да не сте склонни да използвате тази фраза много и няма да се смятате за нечестен. Много не-холандски оратори се затрудняват да произнасят първоначалния звук, който е същият като "ch" в еврейската дума Chanukkah . "Ее" се произнася като "а" в "способен".
| Изразяване на благодарност Бързо справка | |
|---|---|
| Дънк е | Благодаря ви (неформално) |
| Dank u | Благодаря ви (официално) |
| Bedankt | Благодаря ви (без разлика) |
| Dank je wel или Dank u wel | Благодаря много (неформално или неформално) |
| Hartelijk bedankt | Сърдечно благодаря |
| Geen dank | Не благодаря, необходими / Вие сте добре дошли |
Моля, кажете на холандски
За да бъде кратък, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) е универсален еквивалент на "моля" на английски език. Той може да се използва с всякакви искания, като например " Еен бирте", "Алтрублифт" ("Една бира, моля"). Заменете biertje (BEER-tya) с всеки елемент по ваш избор в този гъвкав холандски израз.
Alstublieft всъщност е учтивата форма. Това е свиване на " als het u" , или "ако ви харесва", точен холандски превод на s'il vous plait ("моля" на френски език). Неформалната версия е "als heblieft" ("als het je faithft"), но не е толкова често използвана, въпреки че холандците обикновено говорят неформално.
Фразите alstublieft и alsjeblieft също се използват, когато предлагате на някого елемент; в магазина, например, касата ще изрече Alstublieft! тъй като той / тя ви подаде разписката.
| Моля, бърз справочник | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Моля, (неформално) |
| Alstublieft | Моля, (формално) |
| "Еен ____, по-нататък." | - Един ____, моля. |