По-голямата част от амстердамците говорят английски - повечето от тях доста добре - и обикновено нямат нищо против да използват своите двуезични умения, за да общуват с посетителите. Поради тези причини англоезичните пътешественици в Амстердам наистина нямат никаква функционална причина да научат много холандски преди посещението си.
Като учтивост тези думи ще покажат на вашите холандски домакини , че оценявате езика им и способността им да комуникират с вас във вашите.
Следният формат ви дава холандската дума (в курсив), произношението (в скоби), английският еквивалент (с удебелен шрифт) и типичната употреба на думата или фразата (под думата).
Здравейте и други поздрави
Ще чуете, че холандците се поздравяват помежду си и посетителите с някоя от следните думи и фрази. Обичайно е да се върне настроението, когато се поздрави.
- Здравейте ("HAH low") - Здравейте
Универсален поздрав за здраве (и най-лесно да се каже). Подходящо почти всяко време или място. - Хой ("hoy") - Здравейте
Използва се по-често с хора, които познавате. Малко по-случайно. - Goedemorgen ("KHOO дух MORE khen") - Добро утро
Най-често се използва в музеи, магазини, ресторанти, хотели и др. По-формални и подходящи за хора, които не знаете. Понякога се скъсява. - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Добър ден
Същата употреба, както по-горе, само за различно време от деня. Понякога се скъсява до средата . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Добър вечер
Същата употреба, както по-горе, само за различно време от деня. Обикновено не е съкратен.
сбогувания
Когато напускате магазин или кафене , повечето хора в Амстердам използват една от следните думи или фрази. Бъдете приятелски настроени и опитайте един.
- Дад ("дак") - Чао
Буквално "ден", както и в "добър ден", това е най-честата дума за сбогом. Подходящ за повечето хора. Може да се използва и като поздрав. - Tot ziens ("toht zeens") - Ще се видим по-късно (фигуративен)
Радостни, но все пак подходящи с хора, които не знаете. Често се използва от магазините или ресторантите, докато си тръгвате.
- Doei или doeg ("dooey" или "dookh") - Чао
Използва се по-често с хора, които познавате, но може да се използва по непринуден и приятелски начин. Подобно на британците "cheerio".
Благодаря ви, моля, и други учтиви думи
Благодаря ви и моля те се използват редовно и по няколко различни начина в холандския разговор и взаимодействие, дори и в най-непринудените настройки. Като посетител трябва да следвате примера (на който и да е език).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Много ви благодаря (официално)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Благодаря ви много (неформално)
Най-честият начин да ви благодаря. Официалната версия е подходяща за използване с хора, които не познавате, и неформалните за семейството и приятелите ви. Въпреки че не е буквален превод, добавеният wel е подобен на добавяне на "много", за да ви благодаря. Просто dank u е също добре. - Бенан ("Бух Дахнкт") - Благодаря
Малко по-малко формално, отколкото dank u wel , но подходящо за повечето ситуации. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Моля, или ако желаете (формално)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Моля, или ако желаете (неформално)
Тези думи имат различни значения в различни контексти и се използват много често. Ето типичен пример в ситуация в кафенето:
Вие: Еен кофи, алстроблифт. (Едно кафе, моля.)
Сървърът пристига с вашето кафе и ви го представя. Сървър: Alstublieft .
Вие: Dank u wel .
Сървърът не означава "моля", тъй като той ви дава вашето кафе. Той означава нещо повече като "тук сте" или "ако обичате". Ако успеете да благодарите на сървъра си, преди да го каже, той може да отговори с алстюблфт като нещо като "не сте добре дошли". Понякога се скъсява до алст или небе .
- Извинете ("DOHN") - Извинете, извинете ме
Универсална дума, за да ме извиниш дали да привлечеш вниманието на някого или да бъдеш учтив, когато се опитваш да си проправиш път през тълпата. - Менеър (" МЪЖ ВЪВ ВРЪЗКА ") - господин
Мевруу (Мъх Фроу) - Мис, госпожо.
Тези думи са холандските еквиваленти на английския "господин" или "сър" и "пропуснете", "г-жа" или " майка " ( мевруу се използва както за женените, така и за неомъжените жени). Може да се каже , че Пардън , менейър , е по-учтив. - Съжалявам (същото като английския, но с дълга "o" и малко навита "r") - Съжалявам
Това е доста самостоятелно обяснително. Ти случайно стъпиш на пръста на някого на трамвая. "О, съжалявам!" Не е необходим превод.
Други холандски фрази, които да научите
Няма нужда да спрете с основните поздрави. Научете как да поръчате храна на холандски - умение, което почти сигурно ще намерите за полезно, тъй като пътуващите по пощата трябва да поръчат храна на пътуването ви и как да поискат чека на холандски език .
Никой сервитьор няма да приеме, че искате проверката, освен ако не я поискате специално; научете как да го направите на холандски език.
Можете също така да прочетете повече, за да научите повече за това дали да научите някои холандски, преди да посетите Амстердам .