В повечето западни култури движението на главата нагоре и надолу се разбира като израз на съгласие, а при преместването му от една страна на друга се изразява несъгласие. Тази невербална комуникация обаче не е универсална. Трябва да бъдете внимателни, когато кимате да кажете "да" и да разтърсите главата си, когато имате предвид "не" в България , тъй като това е едно от местата, където значението на тези жестове е обратното.
Балканските страни като Албания и Македония следват едни и същи главорезиви обичаи като България.
Не е съвсем ясно защо този метод на невербална комуникация се е развил различно в България, отколкото в други части на света. Има няколко регионални народни приказки - един от които е доста страшен - които предлагат няколко теории.
Бърза история на България
Когато се обмисляше как и защо се появиха някои от българските обичаи , важно е да си спомним колко значима е османската окупация за България и нейните балкански съседи. Държава, съществувала от 7-ми век, България попада под османско владичество в продължение на 500 години, която завършва непосредствено след края на 20-ти век. Докато днес е парламентарна демокрация и част от Европейския съюз, България е една от страните-членки на Източния блок на Съветския съюз до 1989 г.
Османската окупация представляваше бурен период в българската история, което доведе до хиляди смъртни случаи и много религиозни катаклизми. Това напрежение между османските турци и българите е източникът на двете преобладаващи теории за конвенциите на българските главорези.
Османската империя и главата на главата
Тази приказка се счита за нещо от националния мит, датиращо от времето, когато балканските държави са били част от Османската империя.
Когато османските сили ще уловят ортодоксалните българи и ще се опитат да ги принудят да се откажат от религиозните си убеждения, като държат мечове в гърлото си, българите ще поклатят главите си нагоре-надолу срещу ножовете на сабята, като се самоубиват.
По този начин главата нагоре и надолу се превърна в предизвикателен жест да казва "не" на окупаторите в страната, вместо да се превръща в друга религия.
Друга по-малко кървава версия на събитията от дните на Османската империя предполага, че обръщането на главата е било направено като начин да се объркат турските окупатори, така че "да" да изглежда "не" и обратно.
Съвременна българска и кимване
Каквато и да е историята, обичаят да кимва за "не" и да се разклаща от страна на страна "да" продължава в България до днес. Повечето българи обаче осъзнават, че техният обичай варира от много други култури. Ако българин знае, че говори с чужденец, той или тя може да настани посетителя, като отмени предложенията.
Ако посещавате България и нямате силен усет за говорения език, може да се наложи да използвате главите и ръцете, за да комуникирате в началото. Просто се уверете, че е ясно какъв набор от стандарти българските, с които говорите, използва (и които те мислят, че използвате), когато извършвате ежедневни транзакции. Вие не искате да се съгласите с нещо, което предпочитате да откажете.
На български "da" означава да и "ne" (не) означава не. Когато се съмнявате, използвайте тези лесни за запомняне думи, за да сте сигурни, че сте ясни.