Поръчайте храна като местен в Амстердам
Успяхте да овладеете тънкостите как да кажете "моля" и "благодаря" на холандски език ; сега преместете разговора си до следващото ниво с тези прости искания. Фразите по-долу покриват основните транзакции в холандски ресторант , кафе или бар.
Прости храни и напитки
След като позвъните на сървъра си с холандски хало (поне една дума, която не се нуждае от запомняне), е време да подадете поръчка. Най-простата форма на искане е X, graag (X, khrahkh) "X, моля", където X е елементът, който искате да поръчате.
Това е кратко за ik wil graag ... (ik vil khrahkh) "Бих искал ...". За съжаление тези фрази съдържат един от най-трудните холандски звуци, т.нар. Безсмислен велик фрикционер, представен с "kh" в схемата за произношение; тя е най-близка до камерата в идишките "нерви" или "езерото" на шотландското езеро. Някои често използвани думи за попълване на тази заявка са:
- Бих искал бира.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Бих искал бутилка вода.
Ik wil graag een плюс вода. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Бих искал ястието на деня.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik вил khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Искам чаша картофи.
Ik wil graag een portie friet. (Ik vil khrahkh в POORtsee freet.)
Алтернативно, ораторите могат да формулират искането под формата на въпрос:
- Може ли да ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
За да поръчате няколко напитки, не трябва да се използва специален формуляр за множествено число; просто използвайте номера вместо думата een ('one'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four') и т.н.
Пример:
- Бих искал четири кафета.
Ik wil vier koffie graag. (Ik vil feer KOHfee khrahkh.)
За да поръчате друг от същия елемент, използвайте тази фраза:
- Друго X, моля.
Ног Xen, граа. (Nokh в X, khrahkh.)
Искането за бира съдържа вариант на обичайната дума за бира, а именно biertje , която е намаляваща (т.е. "малко бира").
Не е ясно как това се превърна в стандартната форма на искането, но опитни пътници в Европа със сигурност ще забележат, че типичният размер на холандска бира наистина е доста малък в сравнение с централноевропейските си колеги. Страната също има свое собствено спиране на продажбата на вода в ресторантите; през повечето време ресторантите ще откажат да обслужват водата от чешмата и ще изискват от купувачите да закупят бутилирана вода - оттук и формата на това искане.
Тези последни фрази ще предоставят на посетителите повечето от основните искания за холандски ресторанти:
- Имате ли английски меню?
Наслаждавайте ли се на менюто? (HEBben YOOlee в ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Къде е тоалетната?
Waar е WC / тоалетна тоалетна? (Vahr е от VAY-say / het tvahLET?) - Сметката Моля.
De rekening, graag. (Да, RAYkəning, khrahkh.)
Взаимодействайте със сервитьора
Разбира се, обичайната процедура в ресторанта е, че сервитьорът първо ще се доближи и ще постави въпрос, който ще бъде някакъв вариант на една от тези фрази:
- Какво ще пиете?
Willen jullie да те пия? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Какво бихте искали да ядете ?
Уейн Джули Хет ал? (Лит., "Знаете ли вече [какво бихте искали?") - Нещо друго?
Андърс ног? (AHNdərs nokh eets?)
И ако не можете да си спомните някоя от горните фрази, за да направите поръчката си на холандски, можете поне да се откажете на холандски език с тази основна фаза:
- Говориш ли английски?
Spreek je engels? (SPRAYK и ENGgls?)