Въведение във френските думи за ключа в Квебек
"Табернакълът" е един от най-популярните френски нашественици в Квебек , вероятно най -използваната френска дума на всички в Канада.
Многофункционална клетва, приложима в широк спектър от ежедневни ситуации, "скинията" може да се използва за изразяване на раздразнение, удоволствие, болка, възмущение, гняв, радост, обезсърчение, вълнение и всичко междувременно. Името на емоцията и "скинията" може по някакъв начин да се използва, за да се предаде.
Но какво означават табернакъла?
Според версията ми от 1994 г., издадена в Оксфордския речник, "скинията" е "портативен храм, използван от израилтяните по време на скитанията им в пустинята".
Според онлайн дефиницията на оксфорд за скинията, по-конкретно "палат, използван като светилище за ковчега на Завета от израилтяните по време на Изхода и до построяването на храма".
Но в контекста на римокатолическата църква, която някога е доминирала в религиозния ландшафт в Квебек *, "табернакъла", която познавам от детството, е кутия, разположена в близост, ако не е точно на дадения олтар на църквата. Тази очевидна, силно украсена кутия е мястото, където се намира домакинът или тялото на Христос.
Как се използва табернакъла в ежедневната реч?
Редкият е Квебекърът, който изрича скинията по отношение на свещената църковна олтарна кутия. Но в отговор на удара на ноктите в ръката?
Всички ние сме извикали веднъж в тези части. Дайте име на ситуация, всяка ситуация, която включва емоционална реакция и гледайте Табернакъла, работете с нейната катартическа магия.
Най-добрият ти брат избяга с жена ти? Скинията.
Току-що спечелихте лотарията? Шатра!
Твоят любим / най-мразен реалния шоу-състезател току-що се е задействал от шоуто?
Кажи го с мен.
Как се произнася табернакъла?
В Квебек и в други части на Канада с джобове от френскоговорящи общности табернакъла звучи като "tah-bahr-nack" с почти тиха "r"
Все пак, по-интернационален френски акцент ще го произнесе "ta-berrr-nakluh", с добре завъртян и едва доловим "uh" в края.
* Защо цялата църква се клони в Квебек ? До края на 60-те години на миналия век, католическата църква имаше желязна хватка по отношение на социалните и политическите сили на провинцията, които някои историци сравняват с тъмни векове, в които провинция Квебек пада зад останалата част на Северна Америка на различни фронтове , включително икономическото развитие. Парадоксално, Монреал някога се състезавал с Ню Йорк, за да стане водещ метрополис на Северноамериканския континент. Зашеметяващо е да се мисли, че противно на предишния успех и господство в началото на 19-ти век, днес Монреал има съмнителната разлика, че е най-бедният град в Северна Америка.