Раздразнителна песен, тя припомня протестантските победи срещу католиците
Това може да е една от най-раздвоените песни на Ирландия, но това е ценно за голяма част от населението на Северна Ирландия. "The Sash My Father Wore" или просто "The Sash" е добре позната песен на ирландската провинция Ulster и на Шотландия. Но със сигурност не е обичан универсално, благодарение на вековните политически конотации, свързани с него.
"The Sash" е потопен в историята на Илс и Ирландия, тъй като темата е гордото почитание на победата на крал Уилям III над крал Джеймс II по време на войните, които двамата англичани монарси се биха в Ирландия от 1689 до 1691.
Също така се играе в Шотландия по време на събития, водени от орден "Ориндж".
Споменатите в текстовете са историческите събития от така наречената "Уилийтска война", която включва 1689 обсадата на Дери, 1689 битката на Нютаунбутлер, прочутата битка на Бойн през 1690 г. и решителната битка за Аурим година по-късно.
Кратка история за обяснение на раздвоението на песента
Кратка история е тук, защото нещата се усложняват малко за всеки, който не е роден в ирландското мислене.
Най-напред войската Уилямска война в Ирландия (1688-1691 г.) е конфликт между джакобитите (поддръжници на католическия крал Джеймс II на Англия и Ирландия, VII на Шотландия) и Уилианите (мултинационални поддръжници на холандския протестантски принц Уилям от Ориндж) кой трябва да бъде монарх на царствата на Англия, Шотландия и Ирландия.
Джеймс бил свален като крал на тези три царства в Славната революция от 1688 г. и най-вече католическите джакобити на Ирландия подкрепили завръщането си на власт, както и Франция.
По тази причина войната стана част от по-широк европейски конфликт, известен като Деветгодишната война.
Протестантските Уилями от Северна Ирландия облагодетелстваха съюз с Великобритания
Повечето протестантски Уилиати, които бяха концентрирани на север, се противопоставиха на Джеймс. Уилям натовари мултинационална сила в Ирландия, за да свали съпротивата на Якобис.
Джеймс напуснал Ирландия след поражения в битката при Бойн през 1690 г. и в битката при Аурим през 1691 г. Уилямските победи на обсадата на Дери и битката при Боин все още се празнуват, главно от протестиращите в Илстер протестанти в Ирландия днес.
Имаше силна тревога в Холандия за Англия под Джеймс, когото Холандците, заподозрени в благоприятното положение на Франция, техните войници след войната с Франция и по-ранни англо-френски съюзи, бяха причинили на Холандия голямо страдание. Те искаха подкрепата на Англия за съюз срещу Луи XIV. Уилям след това нахлул в Англия през 1688 г. като превантивна стачка и тя работила.
Джеймс избягал във Франция, присъединил се към кралицата и принца на Уелс. Беше решено, че Джеймс фактически е абдикирал. Тъй като Уилям бил племенникът на Джеймс и най-близкият легитимен роднина, а съпругата му Мери била най-голямата дъщеря на Джеймс и наследник, Уилям и Мария били предложени съвместно на трона, който те приемали. По същия начин им е присъдена и трона в Шотландия.
Уилям побеждава Джеймс и ирландския католически джейкобитизъм в Ирландия
Уилям бе победил в Якобитам в Ирландия и последвалите якобитски въстания бяха ограничени в Шотландия и Англия. В Ирландия Великобритания и протестантите са управлявали страната повече от две века, като всъщност задържали католиците от всякакви позиции на истинска власт.
Повече от един век след края на войната ирландските католици поддържат сантиментална привързаност към якобитната кауза, изобразявайки Джеймс и Стюарт като законни монарси, които биха дали справедливо споразумение с Ирландия, със самоуправление, възстановяването на конфискуваните земи и толерантност към католицизма.
Що се отнася до "The Sash", мелодията, с която се пеят текстовете, е известна още от края на 18 век на британските острови и в цяла Европа. Първите текстове от 1787 г. се оплакват от насилствено разделените любовници, които съдържат хор, който започва "Тя беше млада и красива", далеч от политическия химн.
Изглежда няма окончателна версия на тази песен, така че представяме тук един популярен набор от текстове и под тях някои известни алтернативни текстове
Популярни текстове за 'The Sash My Father Wore'
Припев :
Разбира се, че е стар, но е красива
И цветовете, които са добре
Беше облечен в Дери , Аурим,
Enniskillen и Boyne .
Разбира се, баща ми го носеше, когато беше младеж
В отминалите дни,
И това е на дванадесетата, която обичам да нося
Шаранът, който носеше баща ми.
Сигурен съм, че съм Олмс Орландман
И от остров Ерин дойдох
За да видя моите момчета, отидете на гралин
От чест и слава.
И да им кажа за предците ми
Кой се е борил в миналото
Всичко на дванадесетия ден от юли
В орехчето, което носеше баща ми.
Припев:
Така че тук съм в град Глазгоу
Да ги намери момичета да видят
И се надявам, добър стар Ориндж Улстър,
Че всички ще ме посрещнете.
Истинско синьо острие току-що пристигна
От скъпия стар бряг на Ълстър
Всички на 12 юли
В орехчето, което носеше баща ми.
Припев:
О, когато ще оставя всичко
О, късмет за теб ще кажа
Тъй като пресичам бушуващото море, моите момчета,
Сигурно оранжевата флейта ще играя.
И се връщам в родния си град
В стария Белфаст отново
Да бъдат посрещнати от онези оранжеви
В орехчето, което носеше баща ми.
Алтернативни текстове на "Шахът, който Моят Отец носеше"
Сигурен съм, че аз съм Олмс Орландман от остров Ерин, дойдох,
За да видя моите британски братя чест и слава,
И да им кажа за предците ми, които се биеха в дните преди,
За да имам право да нося, одеждите, които носи баща ми!
Припев:
Това е старо, но е красиво,
и неговите цветове са добре
Беше облечен в Дери, Аурим,
Енискилен и Бойн.
Баща ми го носеше като младеж
в минали дни отпреди,
И на 12-ти ми харесва да нося
Шаранът, който носеше баща ми.
Защото тези смели мъже, които прекосиха Бойн, не се бяха борили или не умряха напразно,
Нашето единство, религия, закони и свобода да поддържаме,
Ако трябва да дойде разговорът, ще следваме барабана и отново ще прекосим тази река
Утрешния Улстерман може да носи коженото крило, което носи баща ми!
Припев:
И някой ден, през морето до брега на Антрим,
Ще ви посрещнем в кралски стил, на звука на флейта и барабана
И хълмовете на Ълстър ще отразяват все още, от Ратлин до Дромор
Докато пеем отново, лоялният щам на крилото, който носи баща ми!
Шах и футбол
Поради несправедливия съюз на футболните фенове и на синдикалната (сектантска) политика сред поддръжниците на футболния отбор на Глазгоу Рейнджърс, много фенове използват "The Sash" като вид химн, точно както ирландските поддръжници на Келтски Глазгоу използват републиканските песни. Въпреки че и двата клуба се опитват да насочат своите фенове далеч от сектантството, това утаяване в историята се очаква да продължи в обозримо бъдеще.
Песента е приета и от привържениците на футболен клуб Stockport County като "Шаранът, който носи ми баща" (позовавайки се на типичния футболен шал). Поддръжниците на футболния клуб в Ливърпул също са рециклирали мелодията като "лош шумахер Томи".