Ако планирате пътуване до Южна Африка, добра идея е да научите малко местно езиче. Южна Африка има 11 официални езика , но най-лесно е да започнете с южноафриканския английски език. Като се има предвид богатото езиково наследство на страната, южноафриканското жаргон заимства от редица различни влияния, включително африканците, Зулу и Кххоса.
Знаейки дори някои от тези думи може да помогне за разрушаване на културния лед, правейки потенциално трудни задачи като отдаване под наем на кола или поръчване на традиционна храна, която много по-лесно.
АЗ на основния южноафрикански жаргон
А
Ag shame (изразен ach shame): използва се за изразяване на съчувствие или съжаление, например "Ag shame, тя не може да дойде, защото е болна".
B
Babelas (произнася се " buh -be-las"): махмурлук, например "Излязохме снощи и сега имам такъв бабелас".
Bakkie (произнася се бух-ключ): пикап, например "Моят е белият бакшир там".
Biltong (pronounced bil-tong): сухо месо, подобно на дрънкане, например "Няма ли да ме вземете от магазина?".
Бликсъм (произнася се блик-сем): да победиш някого, напр. "Аз ще те блекне".
Boet ( изрично да се римува с "put"): Afrikaans за брат, може да се използва за всеки мъж, например "Аз го познавам, той е моето boet".
Boerewors (произнася се bor-e-vors): Южноафриканска наденица, буквално се превежда от африканците за "колбаси на фермерите", напр. "Били ли сте някога се опитали да се занимават с warthog boerewors?".
Braai (произнася се bry): барбекю, както съществително, така и глагол, например "Хайде, имаме braai" или "Хайде, ще отидем на braai".
Бру ( изрично се приготвя): подобно на boet , въпреки че може да се използва небрежно за мъже и жени, напр. "Хей бр, какво става?".
° С
Китай (произнасян Китай): приятел, например "Хей Китай, това е било дълго време".
Chow (pronounced chow): храна, например "Ще се видим по-късно за малко".
д
Dof (произнася се dorf): глупав, напр. "Не бъди толкова бог, човек".
Dop (произнася се dop): алкохолна напитка, например "Той имаше твърде много петна".
Doss (pronounced doss): сън, напр. "Не искаш ли да досаждаш на мое място тази вечер?".
Droëwors (произнесени droy-vors): сушени boerewors , подобно на biltong, например "Не се нуждая от вечеря, аз се напълних с дюнер".
Dwaal (произнесено dw-ul): пространство, не се концентрира, например "бях в такава dwaal аз дори не я видя".
E
Ейна (произнесете ey-na): ouch, едно удивително и съществително, напр. "Eina! That hurt!" Или "Имам Eina".
Eish (изрично eysh): възклицание, обикновено използвано за изразяване на ужас, например "Eish, че сметката е скъпа".
G
Gatvol ( изричан шап-фол, с гърлен звук в началото): нахранен, например "Аз съм гътвол на глупостите ви".
Н
Хектически (изразен трескав): крайни, обикновено стресиращи, напр. "Този разговор беше забързан".
Howitz (изричани го нареждат ): да се питат някой как се правят, например "Howzit my china ?".
J
Ja (pronounced yah): Afrikaans за да, например "Ja, искам да стигна до braai".
Jislaaik (произнася се "yis-like"): възклицание от изненада или неверие (може да бъде положително или отрицателно), напр. "Jislaaik, имахме добро време".
Джол (произнася се jol): парти или добро време, може да бъде съществително или глагол, напр. "Това беше такава джол", или "Пристигаш ли в джоб тази вечер?".
Току-що (произнесено точно сега): по някое време, по всяко време, скоро, напр. "Аз ще се добера до него точно сега".
K
Как (произнася се кук): глупости, напр. "Това беше игра на каки".
Киф (произнесено kif): готино, страхотно, напр. "Вълните са били днес kif".
Koeksister (произнесена сестра-готвачка): изплетено тесто, дълбоко пържено в сироп, например "Аз ще се лекувам с коексесист"
Klap (произнася се клуп): шамар, например "Заслужавате да го удряте".
L
Lallie (произнася се lallie): неформално селище, град , място, например "Той живее в lallie".
Ланк (произнесено по буй): много, много например "На плажа имаше стръмни решетки" или "Днес е студено".
Larny (pronounced lar-nee): фантазия, луксозни например "Този хотел е ларен".
Леккер (изрично нарисуван лак-кер): страхотно, готино, хубаво например "Днес е ден на лекаря" или "Ти изглеждаш лекор в тази рокля".
Lus (prounced lis): желание, напр. "Аз съм лукс за готина бира точно сега".
М
Мал (изрично мул): луд, напр. "Внимавайте за този човек, той е малко малък".
Moer (произнася се mo-urr): удари, победи, напр. "Внимавай да не те мърмори".
Muthi (произнася се moo-tee): медицина, напр. "По-добре да вземете няколко мутхи за тази бабела".
N
Сега (сега се произнася сега): подобно на току-що сега, но обикновено по-непосредствено, напр. "Аз съм на път, ще се видим сега - сега".
О
Оке (главен дъб): мъж, обикновено непознат, например "Чаках в съответствие с куп други оси".
P
Падкос (произнася се пат-кос): закуски за пътуване, напр. "Не забравяйте лодките, това е дълъг път до Кейптаун".
Папа (обявено кученце): царевична каша, напр. "Папата е традиционна африканска кухня".
Potjie (произнася се poi-key): ястия от месо, например "Ние всички се събираме за агнешко пот по-късно"
Posie (произнася се "poszie"): вкъщи, напр. "Влезте в моята поза, когато сте готови".
R
Робот (произнася се робот): светофар, например "Не спирайте при роботите след мрак".
С
Скала (обявена скала): да откраднеш или да вземеш нещо, напр. "Не мога да повярвам, че отново е смалил запалката ми".
Shebeen (произнесено sha-be): предприятие за пиене в общината, например "магазинът за ликьор е затворен, но все още можете да си купите бира от shebeen".
Изстрел (изричен изстрел): Наздраве, благодаря, например "Заснет за билети, bru".
Sies (изразена sis): израз на отвращение, може да бъде прилагателно за грубо, напр. "Sies man, не си вземете носа" или "This meal was sies".
Sjoe (произнесено shoh): възклицание, например "Sjoe, аз съм развълнувана да ви видя!".
Скинър (произнася се по кожата): клюки, напр. "Чух те, че си се поднасяш за мен другата нощ".
Шап чипс (произнасяни чипове): пържени картофи, напр. "Мога ли да си приготвя доматен сос с чипс чипс?".
Smaak (произнася се smark): фантазия, напр. "Наистина ли ви омая, ще излезете ли с мен на среща ?.
T
Такаки (изрично казанки): маратонки, напр. "Носех джинси и такеки и всички останали бяха в черна вратовръзка".
Tsotsi (произнася се ts-otsi): крадец, напр. "Пазете окото за tsotsis по пътя у дома".
Настройка (изричана мелодия): разкажете, говорете, например "Не ме настройвайте, това не е моя вина" или "Какво ме тонизирате?"
V
Vetkoek ( изричан fet-cook): Африкаанс за "мазнина торта", дълбоко пържени топка от тесто обикновено се обслужва с пълнеж, например "Vetkoeks са най-доброто лечение за babelas ".
Voetsek (изразен foot-sek): африкаанска дума, която се превежда на ф ** k off, например "Ако някой ви притеснява, кажете на voetsek".
Вувузела (произнасяна вувузела): пластмасов рог или тромпет, обикновено използван в футболни мачове, например "Тези вивузели са чудесен шум".
Y
Юсус (произнася се yas-sus): възклицание, напр. "Юсус бру, ми липсваш".
Статия, актуализирана от Джесика Макдоналд на 11 август 2016 г.