Canto Para Pedir Posada
В мексиканската коледна традиция, известна като Лас Посадас , участниците възстановяват търсенето на Мери и Джоузеф за подслон във Витлеем на всяка от деветте нощи, водещи до Коледа (от 16 до 24 декември). Песента, известна на испански като "Canto Para Pedir Posada", е жизненоважна част от традицията. Заглавието означава "песен за запитване за подслон". и той пресъздава един въображаем разговор между Джоузеф и ханджия, в който Джоузеф обяснява, че той и съпругата му имат нужда от място, където да останат за нощта, а началникът на ханджията отказва.
Събитието започва с шествие по улиците до дома на семейството, домакин на Posada. Участниците обикновено носят запалени свещи или фенери и пеят мексикански коледни песни, докато вървят по улиците на квартала, докато стигнат до къщата. Извън вратата на дома, гостите започват да пеят традиционната песен, за да поискат място за престой. Стиховете на песента се изпълняват алтернативно от онези отвън и тези от дома. Онези отвън пеят думите на Джоузеф, които искат подслон за нощта. Хората отвътре отговарят, пеейки частта на ханджията, която казва, че няма място. Точно преди последния стих вратата се отваря и онези отвън влизат в дома, докато всички пеят последния стих заедно. След като всички са вътре, в зависимост от местния обичай и дали семейството е много религиозно, те могат да се молят или да имат четене в Библията, преди да продължат с останалите празници, които обикновено включват храна и напитки, счупване на пиняти и много бонбони за децата.
Тук са текстовете и английският превод на традиционната песен на Posada. Стиховете, които се пеят от хората, поискали настаняване (извън вратите на дома), се появяват в курсив.
En el nombre del cielo Акци не е mesón Не море inhumano, Дай си сметка Venimos rendidos Не ме внушавам, Posada te pide, Pues si es una Рейна Mi es es es es Мария. - Ерес ти Хосе? Dios pague señores Dichosa la casa | В името на небето Това не е хан Не бъди нечовешки, Може да отидете сега Ние сме износени Няма значение вашето име, Искаме настаняване, Ако тя е кралица Жена ми е Мери. Ти ли си Джоузеф? Господ да те възнагради Честит дом, |
В този момент в песента вратата се отваря и онези отвън влизат, докато всички пеят последния стих:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón не е esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo porque hospedaremos aquí а Мадре дьо Диос Хиджо. | Влезте в светите поклонници, поклонници получават този ъгъл не това бедно жилище но сърцето ми. Тази вечер е за радост, за удоволствие и радост за тази вечер ще дадем подслон към Божията Майка Сина. |