Известната Backpacker Street в Банкок
И така, каква е правилното име на известната улица на бегача в Банкок: Koh San Road или Khao San Road?
Правилното използване е "Као Сан Роуд", а не "Кох Сан Роуд", както често чувате пътниците.
"Koh" San Road е често срещано неправилно писане и правопис за Khao San Road в Банкок , популярна туристическа улица. Ко и Као имат напълно различни значения в тайландски.
Khao San Road някога привлича най-вече раници, които търсят евтини помещения за настаняване и парти сцена, но през последните години кварталът има тенденция да привлича толкова много краткосрочни "бойци" и семейства.
Коректното произношение на Khao San Road
Вместо Koh San (често се произнася като "koe san"), правилното произношение на Khao San звучи по-скоро като "крава сан".
Друго погрешно изречение е "kay-oh san" - също неправилно.
Защо е грешен пътът на Кох Сан?
Думата koh - се произнася повече с гърлото като "goh" - означава "остров" в тайландски. Пътуващите често използват думата неправилно, когато се позовават на Khao San Road, след като чуват, че се отнасят до многото островни дестинации като Ко Ланта , Ко Тао и Ко Чанг .
Казвайки "Кох Сан Роуд", това означава, че районът е остров или е на остров, а не в Банкок.
Въпреки че "khao" може да има няколко значения в тайландски, в зависимост от използвания тон, Khao San от съименника на пътя означава "оризова мелница" или "бланширан ориз". Дълго преди улицата да се превърне в глупав, популярен център в края на 80-те години на миналия век, в който бюджетните туристи да се хранят, спят и общуват, това е важен център за търговия и закупуване на ориз.
Прибавянето към проблема, понякога неофициални знаци и туристически агенции, дори се отнасят до Khao San Road като Koh San Road. Това се случва, защото правописът се транслитерира от тайландската азбука без структуриран "кросоувър" език като китайски Pidgin English. Много тайландски хора могат да говорят и да разбират английски, но не го пишете.
Също така ще видите Ко Сан , Као Сърн , Коу Сърн и редица други вариации в произношението.
Историята на пътя Као Сан
Пътят датира от 1892 г., по време на управлението на Рама V, кралят най-много се заслужава за спасяването на Сиам (името на Тайланд тогава) от западната колонизация. Тайланд е единствената държава в Югоизточна Азия, която не е колонизирана в някакъв момент от западната власт.
Преди да привлече туризма, "Као Сан Роуд" се превръща от "търговски център за ориз" в "религиозен път" в Банкок, тъй като има няколко магазина, продаващи необходимите монаси в съседните храмове.
Една малка, евтина къща за гости, открита на пътя Khao San Road, за да се погрижи за бюджетните туристи в началото на 80-те години. Те може би са били привлечени от храмовата атмосфера и евтините цени. По някакъв начин това стартира експлозия от къщи за гости, барове, ресторанти, туристически агенции и други услуги, насочени към чуждестранни пътници.
Днес, за по-добро или по-лошо, Khao San Road се счита за побойника на Banana Pancake Trail - неформален етикет, даден на веригата, която обикновено вървят по време на разходка из цяла Азия, особено в Югоизточна Азия. Името може да се е превърнало в "нещо", след като каруци продават банан палачинки, започващи да се появяват на места, където се събират западни пътници.
Модерен Ден Као Сан Роуд
Обичайте го или го мразите, Khao San Road в Банкок е база за пътуващите в Банкок, за да спят, да се забавляват и да организират нуждите от пътуване до други места в Тайланд и Азия.
Въпреки че известният участък, който веднъж донесе най-вече backpackers, днес пътуващите с по-големи бюджети, семейства и краткосрочни празници излизат на улицата, за да ядат, пият и да пазаруват. Тъй като по-скъпите имоти и бутиковите хотели се местят в района, цените са се увеличили по улицата, някога известен с най- евтината бира в Банкок . Нощният живот на квартала привлича млади местни жители, особено в почивните дни, както и не-тайландски посетители.
В сравнение с останалите туристически райони, Khao San Road е и най- евтиният район за престой в Банкок . От ресторанти до туристически агенти, които могат да организират транспорт и дейности - ще намерите всичко, от което се нуждаете, преди да се отправите към по- тихата част на Тайланд .
Едва ли автентичен опит, районът на Као Сан е дом на повече от обичайното количество евтини фалшификати за продажба, размирни партита и орда от измамници, които включват бързи шофьори на туку-тук, които се надяват да отделят неопитни пътници от цветната тайландска бат ,
С толкова много световни пътници, събрани на едно място по всяко време, неочаквани събирания между хора, които се срещат в други части на света, е нощно събитие. Khao San Road е лесно място да се срещнете с нови приятели и да се съчетаете с нови пътуващи. Това не е най-добрият избор за изучаване на тайландската култура.
Взети за това, което е (в много отношения, въртящ се човешки цирк), Khao San Road все още може да бъде забавно място за престой или посещение.
Дали Khao San Road е безопасно?
Легендарната улица спечели репутацията си като неприятна и леко извън контрол - карнавал без време за затваряне. В края на краищата, Khao San е облицована с барове, рекламиращи смешен газ и невероятно евтини кофи. Много от тях имат признаци, че не проверяват идентификационните данни на младите пътници - но това не е важно: фалшиви документи от всякакъв вид (включително дипломи за колеж и шофьорски книжки) могат да бъдат закупени точно на улицата!
Въпреки атмосферата късно вечер, проституцията не е толкова разпространена по протежение на пътя Као Сан, както и в Сухумвит и други туристически райони в Банкок. Обичайно липсват обичайните "момичешки" барове и сериалните салони за масаж. Семействата на почивка все още се събират от по-хубавите хотели, за да се възползват от евтините напитки и масажни столове по улиците.
Много пътуващи с уморени очи, които се оттеглят от самолета в Тайланд за първи път, са изненадани от това, което откриват на пътя на Као Сан, особено след като пристигнаха късно в дълъг международен полет. Поради тази репутация Khao San беше преструктурирана, пешеходна (понякога) и леко почистена от длъжностни лица през 2014 г.
Полицейският пункт се намира в началния край на Khao San Road, но това не е туристическа полиция. Офицерите, разположени там, са склонни да се съсредоточат върху глобяващите пътници и продавачите на улици . Ако имате проблем или искате да съобщите за кражба, най-вероятно те ще ви отнесат до туристическа полиция - абсурдно, разположено по-навътре в туристическата зона.
Не казвай "Кох Сан Роуд"!
Вашата част да спре още една културна мутация, дължаща се на туризма. Ако чуете някой, използващ термина "Кох Сан Роуд", учтиво ги коригирайте и обяснете разликата!