Популярни хинди думи с объркващи значения
В хинди език, някои думи обикновено се използват по много различни начини, или се използват по начини, които не отразяват тяхното буквално значение. Това често прави дума за превод на думи от английски на хинди, или от хинди до английски, трудно. Ето някои популярни хинди думи, които често ще чувате, но може да се объркат какво всъщност означават или контекста, в който се използват.
Ако желаете да научите хинди по-подробно, тези Топ 6 хинди езикови книги и ресурси ще ви помогнат.
01 от 07
Achha
Тази многоцелева дума буквално означава "добра". Въпреки това, тя също така има редица други значения, в зависимост от интонацията, която е дадена и къде е позиционирана в изречение. Може да означава "добре", "наистина", "Разбирам", "О!" Или "Имам въпрос".
02 от 07
Тик Хай
"Thik hai", произнася се "teek hey", буквално означава "е добре". В това отношение тя е малко като думата "achha" и често се използва заедно с "achha" или вместо "achha". "Ще пазарувам, за да купя мляко, хляб и зеленчуци. Ще се върна до 15 ч. " " Achha, achha, thik hai ". (Добре, добре, добре). " Thik hai , аз отивам сега" (Добре, аз отивам сега). Thik hai също е общ отговор на въпроса как се чувствате. Може също така да се каже небрежно с възходящ тон на гласа, за да попита някой как се чувстват. "Thik hai?" Ако се чувствате само така, отговорът ще бъде "thik-thik" . В противен случай, отговорете "thik hai" в неутрален тон.
03 от 07
Wala / слуга / Вала
Тази дума е известна със своите различни значения и правописа. Повечето посетители на Индия го знаят в контекста, тъй като се отнася до продавач или продавач на нещо. Например такси- шоу е таксиметров шофьор. Един зеленчук- вала е продавач на зеленчуци. Wala обаче може да се комбинира с името на град или град, за да посочи някой, който идва оттам. Например, Мумбаи- вала или Делхивала .
Wala може да се използва и за да се определи определено нещо. Например, chota-wala означава малка, lal-wala означава червена, kal-waala означава вчера. И накрая, тя може да се използва, за да се покаже, че нещо ще се случи в близко бъдеще. Например ane-wala означава да предстои или да пристигне. Джейн-вала означава да тръгне или да тръгне.
04 от 07
Chalega
"Chalega" буквално означава "ще се движи" или "ще ходи". Най-често се използва от само себе си, като въпрос или изявление дали нещо ще работи. Това е особено често срещано в жанра в Мумбай. Например, пазарувате за тостери с приятел и тя избира един и казва "Chalega?" Ако ви харесва, ще отговори "chalega". Ако наистина ви харесва, можете да добавите още една "халега" за акцент и да кажете "chalega, chalega". Или добавете и главата ! Друга ситуация, в която се използва chalega, е да попитате дали някой ще отиде някъде. Например "Airport chalega ?"
05 от 07
Хо Гея
"Hogaya" е комбинирана дума, която е комбинация от "be" (ho) и "went" (gaya). Неговото буквално значение е "станало". Често ще чуете тази дума, казана сама по себе си, когато дадена задача бъде завършена или нещо приключи. Например, ако някой е отишъл да изпълни задачата, при връщане може да каже "Thik hai, hogaya." (Добре, това е направено). Може също така да се каже с възходящ тон, за да се постави въпросът дали нещо не е завършено. "Хогая?" (Завършили ли сте?)
06 от 07
Хо Джейгава
Свързан с "hogaya", "ho jayega" е бъдещата напрегната комбинация от "be" (ho) и "going" (jayega). Неговото буквално значение е "станало". Тази дума често се използва като утвърдителен отговор на въпрос дали нещо ще се случи или ще се случи. - Утре ще свърши ли работата? "Ho jayega". Уверете се обаче, че звучи убедително, тъй като някои хора смятат, че е по-учтиво да даде положителен отговор, отколкото отрицателен (дори и да не го казват).
07 от 07
Аре Яар
Този широко използван термин е добавен към речника на Оксфорд през 2015 г. Той буквално се превежда като "хей" ( arre ) "mate" ( yaar ). Въпреки това, тя може да има много значения в зависимост от интонацията. Те могат да варират от шокиран: "Смееш ли ме?" (нарастваща интонация) до изразяване на неудовлетвореност (падаща интонация). "Arre" също често се използва от самия него без "yaar" по подобен начин. Казано с неутрален тон, използва се, за да привлече вниманието на някого. Каза с надигащ се тон, изразява изненада (хей, какво ?!). Каза с падащ тон, изразява раздразнение или раздразнение.