Прости поздравления и тайландски Wai
Без съмнение, най-лесният начин да подобрите пътуването си до Тайланд или тайландски ресторант в квартала е да научите как да кажете "здравей" в тайландски.
L спечелвайки как да кажеш "здравей" във всяка страна обикновено е по избор. Докато пътувате, ще бъдете благословени с хора, които са научили някои английски - език, който е много различен от техния собствен - за да ви настанят. Но положителното взаимодействие е добре да запомните по подразбиране поздрави в тайландски.
Поздравяването на хората на техния собствен език показва, че сте там за повече от евтините пазарувания .
Тайландският език има пет тона: средни, ниски, падащи, високи и издигащи се. Значението на измамно кратките думи се променя въз основа на тона, с който се говорят. Но тук е добрата новина: никой няма да умре прекалено много, ако смекчите тоновете, когато казвате "Здравейте" в Тайланд!
Местните хора ще разберат вашите опити просто въз основа на контекста. Същото важи и за думите "благодаря" и други общи изрази.
Здравей в Тайланд
Стандартният тайландски поздрав е: sawasdee (звучи като: "sah-wah-dee"), последвано от подходящ финиширащ причастие, за да го направи учтив. Тъй като тайландският език има свой собствен сценарий, романизираните транслитерации се различават, но поздравите звучат както е описано по-долу:
- Мъжете казват "здравей" с: sah wah dee khrap! (къс и остър завършек)
- Жените казват "здравей" с: sah wah dee khaa ... (изтеглено)
Жените завършват поздравите си с изтеглена хаха, която потъмнява . Мъжете свършват поздравите си, като казваха: khrap! с остър, висок тон. Да, звучи като "глупости!" но r често не се произнася, така че в крайна сметка звучи по-скоро като kap! Технически, без да се произнася, че е неправилно, но когато в Рим ...
Тонът и ентусиазмът на довършителните kha или khrap! показват повече енергия, ударение и до известна степен уважение. Ако се надявате да разберете как тонове влияят на значението в тайландски, започнете да слушате внимателно как хората казват kha и khrap . Жените понякога превключват на висок тон, за да дадат повече ентусиазъм.
За разлика от това, когато казваш "Здравей" в Малайзия или предлагаш поздрави в Индонезия , тайландците използват същия поздрав независимо от времето на деня или нощта. Като пътешественик наистина ще трябва само да научите един основен поздрав, независимо кое време на деня или на кого говорите.
Интересното е, че sawasdee произлиза от санскритска дума на тайландски професор и е широко използвана едва от 40-те години на миналия век.
Какво е Thai Wai ?
След като научите как да кажете "здравей" в тайландски, трябва да знаете как да предложите и да върнете wai - това е съществена част от тайландския етикет .
Тайландците не винаги се ръкуват по подразбиране, освен ако не го правят, за да накарат западняците да се чувстват по-комфортно. Вместо това те предлагат приятелски wai - молитва като жест, с ръце, поставени заедно пред гръдния кош, с пръсти нагоре, главата леко поклонена напред.
Wai се използва като част от поздрави в Тайланд, за сбогом, за да покаже уважение, благодарност, признание и по време на искрена извинение.
Както при поклонването в Япония , предлагането на правилно проследяване следва протокол, основаващ се на ситуация и почести. Понякога дори ще видите тайландски хора, които дават убежище на храмове или снимки на краля, докато минават.
Въпреки че важна част от културата, Wai не е уникална за Тайланд. Това се наблюдава в други страни в цяла Азия. Камбоджа има подобен жест, известен като sampeah , и по-ниско на тялото версия на wai се използва в Индия, когато казва namaste .
Тайните Wai основи
Не връщането на някого е грубо; само кралят на Тайланд и монасите не се очаква да се върнат на някого. Освен ако не сте в една от тези две категории, даването на Wai неправилно е все още по-добре, отколкото да не правите никакви усилия изобщо.
За да предложите дълбоко уважение, следвайте тези стъпки:
- Поставете ръцете си заедно, центрирани пред гърдите си, с върховете на пръстите ви, насочени към брадичката.
- Наклонете главата си напред, докато пръстите на пръстите на показалеца не докоснат върха на носа ви.
- Не поддържайте контакт с очите; погледни надолу.
- Вдигнете главата нагоре, усмихнете се и държите ръцете си на гръдния кош, за да завършите работата.
Колкото по-високо е тялото пред тялото ви, толкова повече уважение се показва. Старейшини, учители, държавни служители и други важни хора получават по-висока заплата . Монасите получават най-голямото благоволение и не трябва да върнат жеста.
За да предложите още по-голямо уважение към монасите и важните хора, направете същото като по-горе, но дръжте ръцете си по-високо; поклони си главата, докато палецът докосне върха на носа и върховете на пръстите ви докоснат челото между очите ви.
- Дайте на монасите по-високо wai с ръцете си заедно и палеца докосва носа.
- Опитайте се да не давате чай с цигара, писалка или друг предмет във вашите ръце; вместо това, поставете обекта надолу или потапяйте главата си в лек лък, за да се запознаете с някого. В една щипка, можете да използвате една ръка или просто да потапяте главата си, за да покажете потвърждение.
- Понякога случайно можете да предизвикате неудобство, като предложите на някого по-ниско обществено положение; това може да доведе до загуба на лице . Избягвайте да давате wai на хора, които са по-млади от теб и просяци. Хората, които предоставят услуга (напр. Сървъри, драйвери и бейби), вероятно ще ви заведат на първо място.
Wai може да бъде случайно, особено при повтарящи се обстоятелства. Например, персоналът на 7-Eleven може да даде на всеки клиент по време на плащане. Можете просто да кимате или да се усмихвате, за да признаете.
Съвет: Не се притеснявайте за формалностите! Тайландците се държат през цялото време и няма да критикуват вашите усилия. Ако имате нещо в ръцете си, правете каквото и да е поклонно движение, докато вдигате ръцете, ще е достатъчно, за да кажете: "Признавам вашето Wai и бих искал да го върна, но ръцете ми са заети". Само не забравяйте да се усмихнете.
Задавайки "Как вършите?" в тайландски
Сега, когато знаете как да кажете "здравей" в тайландски език, можете да разширите още повече поздравлението си, като попитате как се прави някой. Това е по избор, разбира се, но защо не се появи малко?
Sawasdee може да бъде проследен със sabai dee mai? (звучи като "sa-bye-dee-mye") - завършва с khrap (мъжки) или kha (женски) въз основа на вашия пол. По същество вие питате някой "добър, щастлив и спокоен, нали?"
Правилните отговори, когато някой ви попита за sabai dee mai? са лесни:
- sabai dee (добре / добро)
- sabai sabai (наистина отпуснат / охладен)
- mai sabai (не толкова добър / физически болен)
Sabai Dee е по подразбиране отговор, който най-вероятно ще чуете най-често. Има причина да виждате толкова много фирми в Тайланд със сабай в името: да бъдеш сабай сабай е много хубаво нещо!
Тайландската усмивка
Тайланд е наречен "Land of the Smiles" - ще видите прочутата тайландска усмивка във всяка ситуация, добра и лоша. Вариантите на усмивката дори се използват като извинение или при не толкова приятни обстоятелства като механизъм за спасяване на лицето или предотвратяване на смущение.
Усмивката е жизненоважна за концепцията за спестяване на лице, която играе важна роля във всички ежедневни взаимодействия и транзакции в Азия. Вие трябва да се усмихвате, когато преговаряте за цените , поздравявате хората, купувате нещо и обикновено във всички взаимодействия.
Винаги поддържайте готиното си! Надувайки върха си, защото нещо не се е случило така, както е планирано, ще предизвика други хора да ви притесняват - това не е хубаво нещо. В Югоизточна Азия, загубата на хладнокръвие рядко е някога продуктивен начин за решаване на проблем .
Поради тази причина автентичността и искреността на скандалната тайландска усмивка понякога се разпитват от посетителите. Да, някой може лесно да ви излъже истинска, красива усмивка, докато ви изтръгне . И трябва да се върнете с голяма усмивка, докато се обаждате на ръка.