Знаейки как да кажеш "здравей" в индонезийския (Bahasa Indonesia) ще дойде много удобно, докато пътуваш там.
На места като Суматра , ще оставиш пробуждане на "здравей, господине!" където и да ходиш. Местните хора обичат да кажат "здравей", а те наистина ще бъдат гъделичкани, когато можете да отговорите на собствения им език. Усмивките си заслужават усилията да научат няколко думи в Индонезия.
Но не само в Индонезия.
Умението да умеете да поздравявате хората на собствените им езици помага да се прекъсне културният лед. Това може да ви разграничи от посетителите, които се грижат само за евтини магазини или природни забележителности. Показването на интереса към хората винаги върви дълъг път. Ако нищо друго, знаейки как да кажете здраве на местния език, ще ви помогне да се свържете с малко повече място.
Не се притеснявайте: няма нужда да започнете запаметяването на речника на баласа Индонезия. За разлика от много други азиатски езици, индонезийският не е тонален. Това елиминира много отчаяние, докато говорите. Правилата за произношение са сравнително предсказуеми и има още един бонус: Индонезия използва 26-буквата английска азбука, позната на родния английски говорител. Може случайно да научите няколко нови думи само като четете знаци.
За езика в Индонезия
Индонезийският език на Индонезия е сравнително лесен за научаване в сравнение с други атонски езици като тайландски или китайски мандарин.
Думите са произнесени много по начина, по който са изписани, с изключение на това, че "c" се обявява като "ch".
За разлика от английския, гласните глаголи обикновено следват тези прости - и предсказуеми - насоки за произношение:
- А - ах
- Е - ох
- I - ee
- О - о
- У-еу
Забележка: Много думи В индонезийски бяха взети назаем от нидерландски (Индонезия беше холандска колония, докато получи независимост през 1945 г.).
Asbak (пепелник) и хандук (кърпа) са два примера за много елементи, които са част от бахаса Индонезия.
Здравейте казвам в индонезийски
Поздравяванията в Индонезия не съдържат непременно учтиви или официални вариации, както в някои други азиатски езици, но ще трябва да изберете подходящия поздрав въз основа на времето на деня.
За разлика от това, когато казваш "здравей" на виетнамски и други езици, няма да се тревожиш за сложна система от почести (уважение), когато се обръщаш към хора на различна възраст. Начинът, по който да се каже "здравей" в индонезийския език, е по същество еднакъв за всички хора, независимо от възрастта и социалния статус.
Всички поздрави в бахаса Индонезия започват със selamat (звучи като: "suh-lah-mat").
Поздрави в Индонезия
- Добро утро: Selamat pagi (звучи като: "suh-lah-mat pah-gee")
- Добър ден: Selamat siang (звучи като: "suh-lah-mat see-ahng")
- Добър ден следобед: възпаление на Selamat (звучи като: "suh-lah-mat sor-ee")
- Добър вечер: Selamat malam (звучи като: "suh-lah-mat mah-lahm")
Забележка: Понякога "selamat petong" (звучи като "suh-lah-mat puh-tong") се използва за "добра вечер" във формални ситуации. Това е много по-често срещано в балайския Малайзия.
Има някаква сива зона за определяне на подходящото време от деня.
Ще разберете, че грешихте, когато някой отговори с различен поздрав! Понякога времето се различава между регионите.
- Selamat pagi: цялата сутрин до 11 часа или обяд.
- Selamat siang: началото на деня до около 4 часа
- Selamat възпалено: от 4 ч. До около 6 или 7 ч. (В зависимост от дневната светлина)
- Selamat malam: след залез слънце.
Когато спите или казвате на някого лека нощ, използвайте: selamat tidur (звучи като: "suh-lah-mat tee-tough"). Използвайте само selamat tidur, когато някой се пенсионира за нощта.
Въпреки че технически не е правилно, сематът е понякога оставен от началото на поздравленията, което ги прави много неформални - много по начина, по който англоговорящите понякога просто казват "сутрин" вместо "добра утро" на приятели.
Смешни Грешка: Някои места в Индонезия не използват наистина selamat siang , те отиват на дясно да селямат .
Ако решите да кажете " selamat siang" , не забравяйте да кажете "i" в сианг като "ee", а не "ai". Индонезийската дума за любовница е sayang (звучи като: "sai-ahng"). Може да получите някои интересни реакции, когато се обадите на таксиметровия шофьор!
Разтърсващи ръце в Индонезия
Индонезианците се ръкуват, но това е по-скоро докосване, отколкото разтърсване. Не очаквайте твърдото захващане, което е обичайно на Запад. След разтърсване е обичайно да докосвате за кратко сърцето си в знак на уважение.
Жестът на Wai, популярен в Тайланд (който се вижда и понякога в Лаос и Камбоджа), не се използва в Индонезия. Няма да се налага да се покланяте, както бихте направили в Япония - достатъчно е усмивката и ръкостискането.
Попитайте как някой прави
Можете да разширите приветствието си, като попитате как се прави някой. Начинът, по който трябва да попитате, е водо кабар, който означава "как си?" Интересното е, че буквалният превод е "какво ново / какво е новината?"
Правилният отговор е байк (звучи като "велосипед"), което означава "добре" или "добро". Понякога се казва два пъти ( baik , baik ). Надяваме се, че когото питате, не отговаря, тичам bagus или tidak baik - "не е добро". Ако те отговарят с saya sakit , внимавайте: те са болни.
Ако някой ви пита за водата kabar? най-добрият отговор е kabar baik (аз съм добре / добре). Кабар байк означава и "добра новина".
Казаха сбогом в индонезийски
Сега, когато знаете как да кажете здравей в Индонезия, знаейки как да кажете правилното сбогуване, ще затвори взаимодействието със същата приятелска нота.
Когато кажете на непознат довиждане, използвайте следните фрази:
- Ако сте онзи, който напускате: selamat tinggal (звучи като: "teen-gal")
- Ако сте човек, който пребивава: selamat jalan (звучи като: "jal-lan")
Тингал означава да останеш и Джалан означава да си тръгнеш.
Ако има шанс или надежда да се срещнем отново (обикновено има с приятелски настроени хора), тогава използвайте нещо по-скъпо:
- Сампай скоппа: (звучи като: "sahm-pai joom-pah") Ще ви видя по-късно
- Jumpa lagi: (звучи като: "joom-pah log-ee") отново се видим / се срещнем отново
Има ли същите ли Bahasa Malaysia и Bahasa Indonesia?
Басайския Малайзия, езикът на Малайзия, споделя много прилики с баламонската Индонезия. Всъщност хората от двете страни могат да се разберат добре помежду си. Но има и много различия. Някои изрази са по-често срещани в една от другата.
Един пример за това как се различават малайзийските поздрави е селамат тенгах хари (звучи като: "сух-лах-мат десет-гах ха-ей"), което е начин да се каже добър следобед, а не селямат . кажи селамат Петън за добра вечер.
Друга голяма разлика е с думите bisa и boleh . В Малайзия "can / able " е боле , но в Индонезия болех често е термин, прилаган към чужденци (т.е. можете да я откъснете или да издърпате бързо). Индонезийците казват, че биза за "може / може", но малайзийците често използват биза за "отрова" - голяма разлика!