В руската култура имената са голяма работа. И с това, значителни. За да научите повече за прякорите, това може да ви помогне да научите как руските хора обикновено назовават децата си в съвременната епоха.
Руски конвенции за наименуване
Повечето руски хора имат три имена: първо име, патроним и фамилия. Името и фамилното име (фамилно име) са само обясними. Те са подобни на американските културни традиции за именуване.
Разликата е, че вместо средно име , детето получава име, което се отнася до първото име на баща си като "средно" име.
Разгледайте пълното име на известния руски писател Лъв Толстой, който написал "Война и мир": Пълното му име е Лев Николаевич Толстой. Първото му име беше Лев. Неговото патронимично (или средно име) е Николаевич. И последното му име беше Толстой. Името на баща му е Николай, оттук и средното име Николаевич.
Прякори
Руските псевдоними или намаляващи са просто кратки форми на даденото име. За разлика от пълните формуляри, използвани във формални ситуации, късите форми на име се използват в комуникацията между добре познати хора, обикновено роднини, приятели и колеги. Кратки формуляри се появяват на устния език за удобство, тъй като мнозинството от официалните имена са тромави.
"Саша" често е прякорът, използван за лице, чието име е Александър (мъжки) или Александра (женска).
Докато един основен псевдоним като "Саша" може да не означава нищо освен познание, други слабости могат да се използват с любов. Александра може да се нарече "Сасенка", което означава "малка Саша" от нейните родители.
Както в предишния пример, по отношение на Лъв Толстой, слабите форми на неговото име могат да бъдат "Лева", "Лиова" или по-рядко "Люошка", което е по-скоро привлекателно име на домашен любимец.
Толстой в действителност е наричан "Лео" в английските кръгове поради превод на неговото руско име на английски. В руския лев означава "лъв". На английски език, преводът към "Лео" е приемлив за автора, когато той одобрява своите ръкописи за публикация за английската публика, тъй като Лео е разбран на английски като "лъв".
Пример за прякори за женското име "Мария"
Мария е много общо руско име. Разгледайте многото начини, по които може да чуете или да видите името, което се използва и по различни начини.
| Мария | Пълна форма на име, официални, професионални взаимоотношения, непознати хора |
|---|---|
| Маша | Кратка форма, неутрална и използвана в случайни взаимоотношения |
| Mashenka | Форма на обич |
| Mashunechka Mashunya Маруся | Интимни, нежни форми |
| Mashka | Скубещ, нелюбезен, ако не се използва вътре в семейството, между деца или приятели |
Други примери за псевдоними
За да използваме пример, както се вижда в руската литература, в " Престъпление и наказание" от Фьодор Достоевски, името на главния герой на "Разколников" Родион се появява в следните форми: Роджа, Роденка и Родка. Сестра му Авдотия често се нарича "Дуня" и "Дунечка" в целия роман.
Други често срещани руски имена и умалители:
- Дима (за Дмитрий)
- Миша (за Михаил)
- Вева (за Владимир)
Диминутиви за общите съществителни
Диминутивите могат да се извлекат и от обикновените съществителни имена. Думата mamochka, малка майка , може да бъде използвана от син или дъщеря, която иска да покаже сладост и скъпа майка. Собачка , отслабнала от думата sobaka (куче), изразява кутления и дребнавост. Английските говорещи може да използват "кученце", за да предадат същото значение.