Кратко въведение в ирландския език
Колко ирландски думи трябва да постигнете в Ирландия? Простият отговор: няма. Буквално всички в Ирландия говорят английски, а така нареченият "първи език" ирландски рядко се чува в ежедневната обща употреба, Gaeltacht (ирландскоезичните райони главно на западното крайбрежие) е изключение. Но дори и тук, англичаните обикновено са лингва франка в контактите с посетителя.
Във всеки случай говоренето на ирландски като местните жители може да е далеч извън езиковите ви способности (и моя, макар че това никога не е било проблем през последните 35 години).
Но едно потръпване на обикновени думи и типични фрази е винаги полезно.
Може например да се нуждаете само от ирландски фрази и думи ... защото, когато посещавате "Земята", не искате да се намирате на всички туристи. Или, по-разумно, просто искате да знаете какъв ще бъде правилният вход за обществените удобства за вашия пол. Е, можете да започнете оттук. Всъщност няма да получите курс по ирландски език, но със сигурност ще забележите, че местният език е силно различен от обикновения английски.
Но ето това - без да се потопите в езика, няма да можете да проведете разговор в ирландски . Никакви, период. Като казахте това (и може би сте спрели ентусиазма си, или дори сте свалили аспирациите си малко), може да подправят своя английски (идиотично разнообразие, което все пак се говори от всички в Ирландия, макар че някои от тях може би са Блърни ) някои ирландски фрази и колоквиализми .
Това всъщност може да се наслади на всекидневната ("непознат" / "чужденец") на местните жители. Просто не очаквайте от тях да ви купуват пинта от Гинес, за да почетете усилията си.
Някои полезни фрази в ирландски (които надхвърлят основните думи, които трябва да знаете в ирландски, са групирани в логически категории:
Здравей довиждане
- Здравейте - Диа дуйт. (буквално "Бог да бъде с вас")
- Как си? - Конъс?
- Аз съм ... - Мисис ли е ...
- Как се казваш? - Кад ес айнм дуйт?
- Какви са новините? - Кейнски сюжет?
- Радвам се да се запозная с вас - Дайте си булaдух
- Добре дошли - Fáilte
- Сбогом (кратка и обща форма) - Slán
- Сбогом (ако тръгвате) - Slán leat
- Сбогом (ако пребивавате) - Slán agat
- До скоро). - Слънце.
- Останете в безопасност, погрижете се. - Табайър Айър.
Малки (но важни) думи
Обърнете внимание, че докато давам думи "да" и "не" тук, това не е съвсем вярно. Всъщност няма такива думи в ирландски, просто приближения като "това е". Това може да е свързано с нежеланието на ирландците да се ангажират твърдо с нещо в живота или просто да бъдат лингвистични поводи; двете теории имат своите последователи.
- Да - Та
- Не - Нил
- Това е - море (използвано по-често от "та")
- Това не е - Ní hea (използва се по-често от "níl")
- Моля, направете го.
- Благодаря ви - Отиди на покана
- Съжалявам - Tá brón orm
- Извинете - Gabb mo leithscéal
Лингвистична мъдрост (или не)
- Говориш ли ирландски? - Агът на бхафюл гаейл?
- Как го казваш на ирландски език? - Conas a déarfávsin като Gaeilge?
- Разбирам (ти) - Tuigim (thú)
- Аз не разбирам (вие) - Ní thuigim (thú)
- Кажи отново, моля. - Абайр, да го направиш. (Ще повтаряте тази реклама или докато разстроеният ирландски говорител не превключи на английски.)
Просто следвайте знака
- Ябълка - Мъже
- Мна - Жените - да, големият знак "МНА" на тоалетната врата не е неправилен правопис на "MAN", затова внимавайте!
- Оскайл - Отворено
- Дунта - затворен
- Като сейрбис - Извън обслужването
- Лар - център на града
- Гарда - Полиция (официалното название в Република Ирландия, в Северна Ирландия, Полицейската служба се превежда като " Сейбъл" на Полинеахта )
- Eolais - Информация
- Oifig Eolais - туристическа информация
- Офиг финист - Поща
- Páirceáil - Паркинг
Смесени благословии и проклятия
- Cáisc shona! - Честит Великден!
- Отиди по-малко! - Приятно пътуване!
- Отиди на него котка, която е отишла в нея, диабет котка! - Може ли да бъдете изядени от котка, която ще бъде изядена от дявола! (ирландската версия на "Отиди в ада!")
- Намерете го! - Можеш просто да си тръгнеш и никога да не се връщаш! (ирландската версия на "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Весела Коледа!
- Оиче мах! - Лека нощ!
- Саол фада chugat! - Дълъг живот за теб!
- Slainte! - Твоето здраве! (ирландската версия на "Наздраве!")
- Слатин е тайн! - Може ли да бъдеш здрав и богат! (ирландската версия на "Всичко най-хубаво!")
- Titim gan eiri ort! - Падайте и никога повече не се издигайте! (ирландската версия на "Drop dead!")
Преброяване
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - три
- 4 -
- 5 - cúig
- 6 - се
- 7 - морско плаване
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11-а
- 12 - dó déag
- 20 - фиш
- 30 - трико
- 40 - Дайхедхед
- 50 - каога
- 60 - сеаска
- 70 - море
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - кеад
- 1000 - мили
Дни от седмицата
- Понеделник - Де Луайн
- Вторник - Дьо Майърт
- Сряда - Дьо Кеадаоин
- Четвъртък - Дедрадоин
- Петък - Де Хаойн
- Събота - Де Сътърн
- Неделя - Де Доминго
Месеците от годината
- Януари - Eanair
- Февруари - Feabhra
- Март - Марта
- Април - Aibreán
- Май - Беалтайн
- Юни - Meitheamh
- Юли - Юли
- Август - Лунаса
- Септември - Меан Фомхаар
- Октомври - Деиреад Фомайър
- Ноември - Самхайн
- Декември - Ноллайг
Сезони
- пролетта - т-ушите
- лятото - един саххерх
- падам - един форум
- зимата - един геймрейд
И как изразяваш тези ирландски умове?
Може би си мислите "Ах, добре, Ирландия е до Великобритания ... така че, дори и думите да са различни, произношението трябва да е почти същото." Щом първият ви опит за произнасяне на нещо ирландско завършва със смях, объркани погледи или размирици, ще получите още нещо. Ирландският е различен, въпреки че използва почти същата азбука като английската (но само защото специално разработен стил на ирландско писане не успя да стане стандарт).
Гласови звуци
Ирландски използва същите пет гласни като английски, но произношението е различно понякога; ако има акцент върху гласна, това е "дълга" гласна:
- а се изразява като в "котка", а а се изразява както в "видях".
- e се произнася като в "мокрия", но е се изразява като "по начин".
- i се изразява като в "fit", но í се изразява като "fee".
- о се произнася като в "син", но - се изразява като в "бавен".
- u се произнася като в "пут", но ú се произнася както в "училище".
Гласовете също са разделени на "тънки" (e, é, i и í) и "широки" (останалите), които влияят на произношението на съгласни пред тях.
Съгласни звуци
Като общо правило всички единични съгласни са както на английски, освен когато са различни. И клъстери на съгласни може да имат много интересни езикови закачалки скрити в тях.
- BH
- произнесено като в "село", то е подобно на нашето v . - BHF
- произнесени като в "стена", тя е подобна на нашата. - ° С
- винаги се произнася като в "изрязани", като к . - гл
- произнесено като "лох". - д
- произнася се като в "направи", последвано от "широка" гласна.
- произнесено като j в "радост", последвано от "тънка" гласна. - МЗ
- произнесено като w в "воля" (отново). - с
- произнесено като нормално , когато е последвано от "широка" гласна.
- произнесено като " sh" в "магазин", последвано от "тънка" гласна.
- произнесено като sh в края на думата. - T
- произнесено като нормално, когато е последвано от "широка" гласна.
- произнесено като " ch" в "дете", последвано от "тънка" гласна. - тата
- произнася се точно като " з" в "дома".
- произнесено като " t" в "залог".
- изобщо не се произнася в края на думата.
Други странности на ирландски език
Освен факта, че дори хората от съседните села в галета (ирландскоговорящите райони, които не са ирландски говорещи райони, които се наричат " галатахт" ) не могат да се споразумеят за правилното произношение?
Е, ще забележите, че ирландците са склонни да хвърлят повече от другите, дори когато говорят английски. В същото време, ужасът на групираните съгласни е очевиден, а английския "филм" се "напълва" редовно. О, и един много добър партиен трик е, че ирландецът е прочел "33 1/3", което може да се окаже "мръсно дърво и пух".
Издърпайте всичко заедно
Съществува и тенденция да се съберат няколко гласни и съгласни в един звук - било чрез конвенция или мързел. По този начин Dun Laoghaire е най-ясно изразен " dunleary ". Това води до заключението, че ...
Правилното ирландско произношение може да се научи само чрез взаимодействие с местните говорители
Опитвайки се да научите ирландски от книгите е като да се опитвате да мащабирате Еверест на Wii - не невъзможно, но далеч от истинското нещо. Дори и с помощта на ленти и компактдискове просто няма да излезете на стандарта за разговори. И преди всичко, избягвайте ужасния ирландски сцена на зеленото туристи в Северна Америка ...