Защо ирландската песен "Mo Ghile Mear" не е за любовта, а за политиката.
Mo Ghile Mear е завладяваща, но все още възбуждаща мелодия, придружена от ирландски текст, който повечето хора не могат да разберат. И все пак правилното предаване на Mo Ghile Mear намалява суровите мъки до сълзи, особено ако те знаят посланието на песента и са с романтично убеждение на Джакобит. И тогава Mo Ghile Mear е песен, която музикално свързва Ирландия и Шотландия, английския музикант Стинг, сенаторската ирландска фолклорна групировка Chieftains и несполучлив колеж на границата.
И докато Mo Ghile Mear с пръв поглед ми се струва всичко за загубена любов и нищо повече - това е кодирано политическо послание. Който някога е бил привързан към предателство.
Популярни от 18-ти век, песента дойде на международно внимание още в края на 20-и век, главно поради редица отлични записи.
Мол Гилей Меър - текстовете
Seal da rabhas im mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Изчакайте и започнете да тренирате
De bharr na gcnoc е немски.
хор
"Сел молах, мол Гилей Меър,
"Сее мой Часер, Гиле Маър,
Суан на сеандата на бхафуаиас фейн
Г-н Гиле Мър.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruid на ag tuar na ndeór
Марс се качваше на една бухала
"S ri rmhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
хор
Не се излагайте на нищо
Дали гол гадхайр го прави,
Намидински шамархид и глеанавай
Надявам се,
хор
Marcach uasal uaibhreach óg,
Газът е свеж въздух,
Глек е наситен, скъпоценен
Ag teascadh a tslua's ag tuargain treon.
хор
Сейнтстеър стълбище охлажда хеликоптера
's напомняне
Линдзинът е по-добре, по-добре
Chun saoghal е славянската фантазия.
хор
Гилес мера "се запечата фаоо,
Ейър отива в чужбина;
Суан на сеандата на бхафуаиас фейн
Вземи го и го заведеш.
хор
Mo Ghile Mear - превод в очертание
И така, за какво става дума? За някой, който не говореше ирландски, Mo Ghile Mear можеше да означава "My Ghillie and Mare" или да бъде рецепта за торта на Гинес . Но далеч от това ... като груб превод на първите два стиха, с хор, заклещен между тях, показва. Песента ще бъде озаглавена "My Dashing Darling" или нещо подобно:
За кратко време бях нежна момиче,
Сега съм прекарала, похабена вдовица,
Моята любима прекоси дивите вълни,
Изчезна далеч.
хор
Той е моят герой,
Той е мой Цезар, скъпа моя.
Аз не знам за почивка, а само за скърби,
Откакто се е отдалечил, скъпа моя.
Всеки ден съм тъжна,
Плачех горчиво и пролих много сълзи,
Защото живият ни млад мъж ни е оставил,
И уви, не чуваме новини от него.
И така нататък и така нататък - той е изчезнал, тя плаче, просто още една Държава и Ирландия график-topper в производството? Далеч от това ...
Mo Ghile Mear - любовна песен?
Не, дори и да звучи така, защото онези, които знаят, веднага ще свържат певеца с богинята Éiru, персонифицирането на самата Ирландия и с цялото Ирландия по-рано (по този начин мъжкият певец няма да събуди никакви спекулации относно неговата сексуалност (която може да е била катастрофална в Ирландия допреди няколко години) .
Но коя беше любимата богиня, която плачеше?
Никой друг освен Чарлз Едуард Стюарт, по-известен като "Бони Принц Чарли", който е водил Якобския бунт през 1745 г. и след това прекосява морето до Скай, продължавайки във Франция, за да преживее дните си като претендент за английския и шотландския трон , накрая намирайки последното си място за почивка в криптата на базиликата Римската Свети Петър - приветстващ почит към шампиона на римокатолическите надежди.
Mo Ghile Mear - историята на песента
Mo Ghile Mear е написан на ирландски език от поета Сеан Кларах Мак Доминъл (1691-1754). По този начин не е народна песен правилно, има определен автор. Голям брой стихове на Mac Domhnaill отразяват копнежа за идването на справедлив и католически владетел - ефективно привличане на "по-добра Ирландия", която да обърне историческата действителност на славната революция и битката при Бойн .
Предприемачите на Стюарт бяха истинският (макар и често не много реалистичен) фокус на този копнеж.
Mo Ghile Mear става най-известната поема на Mac Domhnaill. Изводът е бил написан след битката при Кулоден (1746 г.), последното поражение на Бони принц Чарли и действителният край на джакобита като жизнеспособна алтернатива на хановерските царе. Умът се разтревожи, когато се замислихме, че (внимателно влизаме в територията на Outlander сега, с възможност за сваляне на дами), Клер Рандал и Джейми Фрейзър биха лишили Ирландия от една от най-красивите песни, ако успеят да спрат 45-те години. но аз се отклонявам.
Мак Домналил е съставил молитвата си Мол Гилей почти според конвенцията на т. Нар. Aisling поезия, в която Ирландия преследва мечтите на поета под формата на жена, главно за да оплаква състоянието на острова, но и да предсказва по-добри времена , Мо Гилей Меър се отклонява от тази форма на Аислинг в един момент: оплакването не е свързано с поета, но Ériu се приема, че е самият поет.
Mo Ghile Mear - Препоръчителни записи
Има две записи, които бих препоръчал - едно от усилията на ирландски и шотландски художници, които завършиха шестия епизод на BBC "Highland Sessions" (все още на DVD), певците включват Мери Блек, Ярла О'Лионард, Мери Ан Кенеди , Карън Матесън, Каран Кейси и Алън Макдоналд. След това има и версията, записана от Стинг заедно с главните изпълнители на "The Long Black Veil".
Но за удоволствие не можете да победите рекламата, която Specsavers имаше по телевизията за известно време, с Mo Ghile Mear, изпълнена от Una Palliser ... вижте в YouTube.